1
00:00:00,008 --> 00:00:04,403
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,283 --> 00:00:53,382
Ils avaient l'habitude de pagayer
le matin,
3
00:00:53,384 --> 00:00:55,586
et puis ils entraient,
et leurs plumes allaient comme ça...
4
00:00:57,590 --> 00:00:59,288
Pour s'asseoir un soir,
et regarde les petits oiseaux
5
00:00:59,290 --> 00:01:01,125
prendre des bains, c'était si doux.
6
00:01:01,127 --> 00:01:03,393
Passe le sel, mon brave homme.
7
00:01:03,395 --> 00:01:04,561
Et pourquoi mon poulet Kiev
besoin de sel ?
8
00:01:04,563 --> 00:01:06,362
Et le poivre.
9
00:01:06,364 --> 00:01:08,365
Est-ce que tu essaies
pour me blesser ?
10
00:01:08,367 --> 00:01:09,866
Je suis britannique.
11
00:01:09,868 --> 00:01:11,070
Faites-moi plaisir.
12
00:01:12,370 --> 00:01:14,270
Il prend également des anticoagulants.
13
00:01:14,272 --> 00:01:16,573
Croyez-moi,
le sel n'est pas au menu.
14
00:01:16,575 --> 00:01:18,475
- Ah...
- Et le poivre est mauvais pour les brûlures d'estomac.
15
00:01:18,477 --> 00:01:19,743
- Ah...
- Quoi ?
16
00:01:19,745 --> 00:01:22,345
Ne me regarde pas.
17
00:01:22,347 --> 00:01:25,815
Le médecin dit que j'ai le
constitution d'une femme de la moitié de mon âge.
18
00:01:25,817 --> 00:01:27,751
Je suis pratiquement un adolescent.
19
00:01:27,753 --> 00:01:29,419
Seulement si tu inverses
les chiffres.
20
00:01:29,421 --> 00:01:30,423
Oh, effronté.
21
00:01:33,691 --> 00:01:34,726
Asseyez-vous, asseyez-vous.
22
00:01:36,762 --> 00:01:38,928
Est-ce que tu vas bien,
Mlle Katherine ?
23
00:01:38,930 --> 00:01:43,699
Oui. Comme vous le savez, j'ai été élevé
Amish et Amish ne mangent jamais seuls.
24
00:01:43,701 --> 00:01:45,304
j'en ai marre de manger
par moi-même.
25
00:01:48,606 --> 00:01:50,273
C'est même meilleur.
26
00:01:50,275 --> 00:01:52,175
Au moins quelqu'un
apprécie ma cuisine.
27
00:01:52,177 --> 00:01:55,178
Il était temps.
28
00:01:55,180 --> 00:01:56,779
C'est bien meilleur avec du sel et du poivre, mademoiselle.
29
00:01:58,850 --> 00:02:00,651
Mlle Katherine,
je me demandais
30
00:02:00,653 --> 00:02:03,320
si nous pourrions jouer à un jeu
de cricket sur la pelouse à l'extérieur.
31
00:02:03,322 --> 00:02:04,954
- Bien sûr.
- Le cricket est un insecte, pas un sport.
32
00:02:04,956 --> 00:02:07,359
Je suis sûr que ce n'est pas le cas de Miss Katherine.
je veux entendre parler de sport.
33
00:02:18,871 --> 00:02:20,737
Argh !
34
00:02:20,739 --> 00:02:23,673
- Je suis horrible à ça, Justin.
- Hé, ne t'en fais pas.
35
00:02:23,675 --> 00:02:26,243
Ce sport demande de la pratique.
36
00:02:26,245 --> 00:02:28,779
D'accord, recommence.
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
37
00:02:28,781 --> 00:02:29,849
Alors, commencez trois pas en arrière.
38
00:02:31,717 --> 00:02:35,251
Allez un, deux, trois,
39
00:02:35,253 --> 00:02:37,856
glisser vers l'avant,
garde ton poignet droit
40
00:02:39,824 --> 00:02:41,458
et jetez-le devant votre cheville.
41
00:02:41,460 --> 00:02:43,594
C'est simple.
42
00:02:43,596 --> 00:02:46,863
Ouais! Pour quelqu'un qui a été
je le fais depuis l'âge de quatre ans.
43
00:02:46,865 --> 00:02:47,634
Cinq, mais qui compte ?
44
00:02:49,602 --> 00:02:52,536
Très bien, je vais te donner
un peu d'incitation ici.
45
00:02:52,538 --> 00:02:55,672
Je vais acheter le dîner si tu peux
abattez seulement trois quilles.
46
00:02:55,674 --> 00:02:57,473
On dirait que je vais
faim ce soir.
47
00:02:57,475 --> 00:02:59,375
Je vais jeter quelques fleurs.
48
00:02:59,377 --> 00:03:00,779
- Du chocolat noir aussi ?
- C'est parti.
49
00:03:02,747 --> 00:03:03,582
Allez.
50
00:03:13,692 --> 00:03:15,524
Waouh !
51
00:03:15,526 --> 00:03:16,528
Quelqu'un s'est entraîné.
52
00:03:17,462 --> 00:03:18,828
Peut être.
53
00:03:18,830 --> 00:03:20,365
Je me suis juste fait bousculer, n'est-ce pas ?
54
00:03:21,734 --> 00:03:23,532
Juste un peu.
55
00:03:26,504 --> 00:03:27,774
Incroyable.
56
00:03:33,278 --> 00:03:34,847
Ce type est en train de l'écraser.
57
00:03:35,948 --> 00:03:36,748
Peut-être qu'ils sont juste amis.
58
00:03:39,951 --> 00:03:41,587
J'aurais aimé avoir
un ami comme ça.
59
00:03:44,289 --> 00:03:46,555
- Daniel, tu as dit que tu étais venu ici pour la récupérer.
- Je l'ai fait.
60
00:03:46,557 --> 00:03:48,659
Vous êtes ici depuis des mois.
61
00:03:48,661 --> 00:03:50,761
Si tu ne bouges pas
bientôt, il sera trop tard.
62
00:03:50,763 --> 00:03:53,562
Je vais.
63
00:03:53,564 --> 00:03:55,598
J'ai fait une promesse il y a longtemps
il y a longtemps pour épouser cette fille,
64
00:03:55,600 --> 00:03:57,300
et c'est quoi
Je vais le faire.
65
00:03:57,302 --> 00:03:59,371
Pendant ce temps, ce mec est probablement
déjà prévu la lune de miel.
66
00:04:03,908 --> 00:04:04,676
C'était amusant !
67
00:04:05,911 --> 00:04:07,411
je ne peux pas croire
vous avez réussi ce strike.
68
00:04:07,413 --> 00:04:08,578
Ouais, je t'ai eu.
69
00:04:10,816 --> 00:04:12,916
Il est temps de prendre le bâton, mon frère.
70
00:04:12,918 --> 00:04:14,754
- Si tu ne fais rien...
- Je sais, je sais.
71
00:04:16,088 --> 00:04:17,523
Ce sera trop tard.
72
00:04:20,358 --> 00:04:22,793
As-tu passé un bon moment
avec Justin ?
73
00:04:22,795 --> 00:04:25,594
Ouais, je pense
il m'aime de plus en plus.
74
00:04:25,596 --> 00:04:28,598
"Fond", c'est un euphémisme.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,599
Justin Wirth est tête baissée
des talons pour toi.
76
00:04:30,601 --> 00:04:31,971
Ja, il semblerait.
77
00:04:33,038 --> 00:04:34,904
je pense que vous deux
se conviennent.
78
00:04:34,906 --> 00:04:37,074
Moi aussi.
79
00:04:37,076 --> 00:04:41,478
Je veux dire, il est intelligent mais aussi
gentil, travailleur et pratique.
80
00:04:41,480 --> 00:04:44,447
Le genre d'homme pratique que mon
Le père Amish aurait pu approuver...
81
00:04:44,449 --> 00:04:47,750
- Hum.
- Si Justin n'était pas anglais.
82
00:04:47,752 --> 00:04:50,086
- Pas si mal pour les yeux non plus.
- Aah !
83
00:04:50,088 --> 00:04:51,790
Ouais!
84
00:04:53,959 --> 00:04:55,825
Laissez-moi vous aider.
85
00:04:55,827 --> 00:04:58,127
je suis capable de faire
quelques choses moi-même.
86
00:04:58,129 --> 00:05:01,365
Je sais que tu l'es,
Mlle Katherine.
87
00:05:01,367 --> 00:05:03,666
Rappelez-vous, j'ai grandi en trayant des vaches
et nettoyer les stalles des chevaux.
88
00:05:03,668 --> 00:05:04,670
Mais c'est mon travail.
89
00:05:06,572 --> 00:05:09,005
J'ai servi cette maison
depuis près de trois générations,
90
00:05:09,007 --> 00:05:11,140
bien avant votre arrivée.
91
00:05:11,142 --> 00:05:13,442
je sais,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
92
00:05:13,444 --> 00:05:16,413
Je me sens ferhoodled en voyant
combien vous travaillez dur.
93
00:05:16,415 --> 00:05:17,350
"Ferhoodled."
94
00:05:19,651 --> 00:05:21,853
J'ai adoré quand ta maman
dit ce mot.
95
00:05:26,391 --> 00:05:29,425
Chaque fois que j'entendais le Pennsylvanie
Néerlandais venant d'elle,
96
00:05:29,427 --> 00:05:30,562
m'a toujours fait rire.
97
00:05:32,798 --> 00:05:34,966
Pourquoi pensez-vous qu'elle a utilisé Amish
des mots dans un monde anglais ?
98
00:05:37,603 --> 00:05:40,439
Je ne pense pas qu'elle s'en soit jamais remise
vous donner en adoption.
99
00:05:43,007 --> 00:05:45,509
Elle voulait être
une partie de ta vie,
100
00:05:45,511 --> 00:05:47,046
comprendre
ce que tu vivais.
101
00:05:49,415 --> 00:05:52,149
Elle a tout appris
elle pourrait parler des Amish.
102
00:05:52,151 --> 00:05:53,586
Que Dieu ait son âme.
103
00:05:58,524 --> 00:05:59,559
Elle me manque.
104
00:06:03,461 --> 00:06:05,060
Il y a encore tellement de choses
J'aurais aimé la connaître.
105
00:06:05,062 --> 00:06:07,897
Nous avions
si peu de temps ensemble.
106
00:06:07,899 --> 00:06:08,867
Je sais qu'elle ressentait la même chose.
107
00:06:10,636 --> 00:06:13,536
Mais elle était si heureuse
pour enfin te trouver.
108
00:06:13,538 --> 00:06:16,173
Cela signifiait tout pour elle.
109
00:06:16,175 --> 00:06:18,808
C'est pourquoi elle est partie
tout cela pour vous.
110
00:06:18,810 --> 00:06:20,579
je donnerais tout
de l'avoir à nouveau ici.
111
00:06:23,815 --> 00:06:26,550
Elle m'aiderait à trouver mon chemin
dans le monde anglais.
112
00:06:26,552 --> 00:06:29,522
Oh, fais-moi confiance, tu fais beaucoup
mieux avec cela que vous ne le pensez.
113
00:06:30,521 --> 00:06:31,822
Vous le pensez ?
114
00:06:31,824 --> 00:06:32,725
Je fais.
115
00:06:34,660 --> 00:06:37,226
En plus, nous sommes tous là
pour vous aider lorsque vous en avez besoin.
116
00:06:37,228 --> 00:06:38,997
Je sais. Merci.
117
00:06:42,233 --> 00:06:45,735
Avez-vous pensé à écrire
Tes parents à Hickory Hollow ?
118
00:06:45,737 --> 00:06:49,038
Peut-être que tu devrais leur faire savoir
tu comptes rester ici.
119
00:06:49,040 --> 00:06:51,541
J'ai essayé, mais l'église
leur a interdit de me parler,
120
00:06:51,543 --> 00:06:54,043
quand j'ai été évité.
121
00:06:54,045 --> 00:06:55,514
Ils n'ont pas répondu
à aucune de mes lettres.
122
00:06:56,949 --> 00:06:58,682
C'est ce qui se passe
dans le monde Amish
123
00:06:58,684 --> 00:07:00,019
quand tu es à court
lors d'un mariage avec l'évêque.
124
00:07:04,523 --> 00:07:06,058
Et si tu
leur a-t-il parlé indirectement ?
125
00:07:07,024 --> 00:07:09,125
Que veux-tu dire?
126
00:07:09,127 --> 00:07:12,198
Et si tu leur écrivais un
lettre mais ce n'était pas de toi ?
127
00:07:25,776 --> 00:07:27,877
Allez, Daniel, tu vas
lui parler ou pas ?
128
00:07:27,879 --> 00:07:29,211
Nous allons être en retard au travail.
129
00:07:29,213 --> 00:07:31,180
Facile à dire pour toi.
130
00:07:31,182 --> 00:07:34,017
Finissons-en.
Plus vous attendez, pire c'est.
131
00:07:34,019 --> 00:07:35,918
Je sais, je sais.
132
00:07:35,920 --> 00:07:37,820
Mais qu'est-ce que je lui dis
après trois ans ?
133
00:07:37,822 --> 00:07:38,988
Elle pense toujours que je suis mort.
134
00:07:38,990 --> 00:07:39,925
C'est un peu gênant.
135
00:07:43,095 --> 00:07:45,094
Hé, allez mec,
essayez d'avoir le sens de l'humour.
136
00:07:45,096 --> 00:07:45,831
Je veux dire, ce n'est qu'une fille.
137
00:07:47,266 --> 00:07:48,901
Katie Lapp n'est pas
n'importe quelle fille.
138
00:07:49,935 --> 00:07:51,670
C'est sûr
et c'est certain.
139
00:07:59,877 --> 00:08:02,945
Voici donc les trois associations caritatives
nous nous rencontrerons plus tard dans la journée.
140
00:08:02,947 --> 00:08:06,248
Ils demandent la fondation
aider avec des projets spéciaux.
141
00:08:06,250 --> 00:08:08,118
«Maison pour garçons d'Oak Vale».
J'aime le son de celui-ci.
142
00:08:08,120 --> 00:08:10,553
Ouais.
143
00:08:10,555 --> 00:08:13,156
Ils ont soumis une proposition
pour la rénovation de leurs installations.
144
00:08:13,158 --> 00:08:15,791
j'ai rencontré
déjà le réalisateur.
145
00:08:15,793 --> 00:08:19,663
Il a bon cœur
et sa place a besoin d'aide.
146
00:08:19,665 --> 00:08:21,798
C'est plutôt minable et il est
fonctionnant avec un budget restreint.
147
00:08:21,800 --> 00:08:23,966
Cela semble être un bon candidat.
148
00:08:23,968 --> 00:08:26,235
C'est des endroits comme ça
la maison pour garçons qui m'a inspiré
149
00:08:26,237 --> 00:08:28,204
continuer avec la fondation
après la mort de ma mère.
150
00:08:28,206 --> 00:08:29,839
C'est une bonne chose que tu l'aies fait aussi.
151
00:08:29,841 --> 00:08:31,177
Sinon je le serais toujours
travaillant chez Google.
152
00:08:34,046 --> 00:08:38,214
Ce n'est pas parce que je t'aime bien
votre emploi de directeur général est assuré.
153
00:08:38,216 --> 00:08:41,184
- Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
- Attends... quoi ?
154
00:08:41,186 --> 00:08:43,118
Je ne m'en inquiéterais pas.
Vous êtes diplômé de Harvard.
155
00:08:43,120 --> 00:08:43,889
Je suis sûr que tu atterriras
sur vos pieds.
156
00:08:45,222 --> 00:08:46,024
Est-ce que tu me dis...
157
00:08:49,027 --> 00:08:51,026
Tu es bien trop facile.
158
00:08:51,028 --> 00:08:52,264
Je n'arrive pas à y croire.
159
00:08:53,331 --> 00:08:54,133
Bousculé à nouveau.
160
00:08:56,234 --> 00:08:57,334
Tu es terrible.
161
00:08:57,336 --> 00:08:58,538
Je sais.
162
00:09:04,842 --> 00:09:07,109
Au fait, ne fais pas
des projets pour demain soir.
163
00:09:07,111 --> 00:09:09,813
J'ai fait des réservations pour nous
à mon restaurant préféré.
164
00:09:09,815 --> 00:09:11,680
Oh, ça a l'air bien.
Où allons-nous ?
165
00:09:11,682 --> 00:09:13,816
Non, je ne vous le dis pas.
C'est une surprise.
166
00:09:13,818 --> 00:09:15,384
Oh, allez maintenant,
un petit indice ?
167
00:09:15,386 --> 00:09:17,887
Aucune chance.
168
00:09:17,889 --> 00:09:21,257
Tu peux essayer de résister, mais tu sais
tôt ou tard, je te l'enlèverai.
169
00:09:21,259 --> 00:09:23,663
Très bien, très bien.
C'est la Pizza Shack de Big Vinnie.
170
00:09:25,297 --> 00:09:27,397
- Ça a l'air chic.
- Oh, ça l'est.
171
00:09:27,399 --> 00:09:29,398
C'est juste le genre d'endroit où
vous pouvez transformer le menu en chapeau.
172
00:09:38,909 --> 00:09:42,911
Donc, comme vous pouvez le constater, tout fonctionne
l'installation a pris fin brutalement
173
00:09:42,913 --> 00:09:44,647
quand nous avons perdu
notre subvention fédérale.
174
00:09:44,649 --> 00:09:47,182
Des réductions budgétaires.
175
00:09:47,184 --> 00:09:49,953
Et la maison a besoin
bien plus qu'un simple lifting.
176
00:09:49,955 --> 00:09:53,989
Il souffre d'années de
sous-financement et négligence.
177
00:09:53,991 --> 00:09:56,126
Alors, comment ces enfants finissent-ils
ici en premier lieu ?
178
00:09:56,128 --> 00:09:58,927
Euh, la plupart des garçons sont
quartiers des tribunaux.
179
00:09:58,929 --> 00:10:01,730
Tu sais,
ils viennent d’endroits difficiles.
180
00:10:01,732 --> 00:10:05,868
Abandonné, maltraité,
quelques orphelins.
181
00:10:05,870 --> 00:10:08,704
Pourquoi ne sont-ils pas
placé dans des familles ?
182
00:10:08,706 --> 00:10:11,007
Croyez-moi,
aucun d'eux ne veut être ici
183
00:10:11,009 --> 00:10:15,011
mais c'est difficile à leur âge de
être adopté ou placé en famille d’accueil.
184
00:10:15,013 --> 00:10:18,681
Mon espoir est de donner cet endroit
une métamorphose complète.
185
00:10:18,683 --> 00:10:21,017
Faites-en un endroit qui
se sent à l'aise et en sécurité.
186
00:10:21,019 --> 00:10:21,953
Comme à la maison.
187
00:10:22,453 --> 00:10:24,219
Exactement.
188
00:10:24,221 --> 00:10:26,989
Eh bien, c'est notre salle commune.
189
00:10:26,991 --> 00:10:30,459
Ouais, avec votre aide, nous espérons
pour amener cela au 21e siècle.
190
00:10:30,461 --> 00:10:33,028
Nous aimerions le donner
un lifting global,
191
00:10:33,030 --> 00:10:37,967
ajouter une nouvelle télévision grand écran,
ordinateurs, Wi-Fi.
192
00:10:37,969 --> 00:10:41,036
Avec une technologie plus récente, nous pourrions fournir
toutes sortes d'activités d'enrichissement,
193
00:10:41,038 --> 00:10:44,074
cours en ligne,
recherches, livres...
194
00:10:44,076 --> 00:10:46,278
Et faites-en un endroit amusant
passer du temps.
195
00:10:47,345 --> 00:10:48,147
Excusez-moi.
196
00:10:56,187 --> 00:10:58,188
je n'ai jamais joué
un jeu vidéo auparavant.
197
00:10:58,190 --> 00:10:59,888
Est-ce amusant ?
198
00:10:59,890 --> 00:11:01,291
C'est bon.
199
00:11:07,999 --> 00:11:08,734
Peut-être que tu me montreras
un jour, hein ?
200
00:11:09,900 --> 00:11:10,969
Ouais, peut-être.
201
00:11:13,238 --> 00:11:15,141
Super. Merci.
202
00:11:24,282 --> 00:11:26,281
Euh, c'est Willie. Il est...
203
00:11:26,283 --> 00:11:27,517
Il a eu du mal à s'en sortir.
204
00:11:27,519 --> 00:11:28,888
Je peux voir ça.
205
00:11:31,889 --> 00:11:33,890
Félicitations, M. Bryant.
206
00:11:33,892 --> 00:11:35,959
Notre fondation approuvera
tout votre financement.
207
00:11:35,961 --> 00:11:37,960
Vraiment?
208
00:11:37,962 --> 00:11:39,496
Mais tu ne l'as pas fait
J'ai même vu ma proposition.
209
00:11:39,498 --> 00:11:41,196
Catherine,
tu te souviens de ce dont nous avons discuté?
210
00:11:41,198 --> 00:11:43,967
Peut-être que nous devrions prendre ça
en délibéré.
211
00:11:43,969 --> 00:11:45,938
J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir
sur les visages de ces jeunes hommes.
212
00:11:47,304 --> 00:11:50,039
Ils ont besoin et méritent l'amour
213
00:11:50,041 --> 00:11:52,407
et le sens de la famille que Dieu
destiné à chaque enfant.
214
00:11:52,409 --> 00:11:54,209
Ouah. Je...
215
00:11:54,211 --> 00:11:56,215
Je ne m'attendais pas à ça.
Merci.
216
00:11:57,883 --> 00:11:59,315
Merci beaucoup.
217
00:11:59,317 --> 00:12:01,483
Vous êtes les bienvenus.
218
00:12:01,485 --> 00:12:03,486
J'espère que nous n'obtiendrons pas
devant nous,
219
00:12:03,488 --> 00:12:06,156
s'engager trop vite.
220
00:12:06,158 --> 00:12:10,225
Justin, ces garçons ont besoin de cet endroit
pour faire une différence dans leur vie.
221
00:12:10,227 --> 00:12:12,462
Si la Fondation Mayfield
représente n'importe quoi,
222
00:12:12,464 --> 00:12:15,297
ça devrait signifier s'assurer
que nous aidons des enfants comme ceux-là.
223
00:12:15,299 --> 00:12:17,166
Je suis d'accord. j'ai juste l'habitude de faire
un peu plus de diligence raisonnable
224
00:12:17,168 --> 00:12:19,002
avant de dire oui.
225
00:12:19,004 --> 00:12:21,137
Dans la ferme où j'ai grandi,
mon père disait...
226
00:12:21,139 --> 00:12:23,873
"La gentillesse, lorsqu'elle est donnée,
revient sans cesse."
227
00:12:23,875 --> 00:12:25,076
Bien,
quand tu le dis ainsi...
228
00:12:32,017 --> 00:12:36,920
Tu sais, rien de ce que j'ai appris à Harvard
m'a préparé à la sagesse de votre pays.
229
00:12:36,922 --> 00:12:40,055
Alors nous sommes, comme vous les Anglais
disons, sur la même page.
230
00:12:40,057 --> 00:12:41,226
Ouais, nous sommes sur la même longueur d'onde.
231
00:12:42,961 --> 00:12:43,796
On forme une bonne équipe alors, ja ?
232
00:12:44,261 --> 00:12:45,561
Oh, ja.
233
00:13:12,289 --> 00:13:12,991
Tag Guten.
234
00:13:15,125 --> 00:13:16,959
Ah, guten Tag, Samuel Lapp.
235
00:13:16,961 --> 00:13:18,460
Guten Tag, Éphraïm.
236
00:13:18,462 --> 00:13:20,028
J'ai besoin d'un morceau de coton
et du fil.
237
00:13:20,030 --> 00:13:20,899
D'accord. Intestin.
238
00:13:22,967 --> 00:13:25,200
Est-ce le harnais que j'ai commandé
tu viens encore ?
239
00:13:25,202 --> 00:13:27,036
Ah...
240
00:13:27,038 --> 00:13:29,274
Je suis désolé, Samuel.
Je pense au début de la semaine prochaine.
241
00:13:36,881 --> 00:13:37,448
Prédicateur Yoder.
242
00:13:39,049 --> 00:13:40,949
Ah, Samuel.
243
00:13:40,951 --> 00:13:42,017
Vous avez réussi votre domaine
l'autre jour.
244
00:13:42,019 --> 00:13:44,420
Ces graines de soja regardent partout
prêt pour le décortiqueur.
245
00:13:44,422 --> 00:13:46,558
Si le Seigneur Dieu le veut,
Je récolterai ce que j'ai semé.
246
00:13:47,625 --> 00:13:48,560
Merci.
247
00:13:49,995 --> 00:13:52,228
Monsieur Lapon.
248
00:13:52,230 --> 00:13:55,033
J'ai une livraison pour toi
de Canandaigua, New York.
249
00:13:56,433 --> 00:13:58,600
Cela m'évitera un voyage
chez vous.
250
00:13:58,602 --> 00:14:00,302
Merci.
251
00:14:00,304 --> 00:14:03,006
- Samuel, ça vient d'elle ?
- Non.
252
00:14:03,008 --> 00:14:05,574
Cela vient de quelqu'un nommé
Rosie Taylor.
253
00:14:05,576 --> 00:14:06,846
Canandaigua?
254
00:14:11,548 --> 00:14:14,419
C'est la même ville que toi
Katie évitée a fini par finir, n'est-ce pas ?
255
00:14:15,287 --> 00:14:16,585
Ja.
256
00:14:16,587 --> 00:14:17,923
- Nous le croyons.
- Oh!
257
00:14:19,591 --> 00:14:22,592
Cela pourrait être une affaire de singe
continue avec ça, Sam Lapp.
258
00:14:22,594 --> 00:14:24,393
Que veux-tu dire?
259
00:14:24,395 --> 00:14:26,963
Oh, tu sais ce que
Ordnung doit dire
260
00:14:26,965 --> 00:14:28,901
à propos d'une âme simple qui a été
placé sous la Meindung.
261
00:14:31,035 --> 00:14:34,369
"Avec une telle personne
tu ne parleras pas.
262
00:14:34,371 --> 00:14:36,138
Nous connaissons les règles.
263
00:14:36,140 --> 00:14:38,174
C'est instinct.
264
00:14:38,176 --> 00:14:42,181
Cette discipline
est destiné à son âme.
265
00:14:43,682 --> 00:14:46,449
Elle doit venir
à ses sens
266
00:14:46,451 --> 00:14:50,987
et offrir des aveux pour l'avoir manqué
engagement de mariage avec Mgr Beiler.
267
00:14:50,989 --> 00:14:54,489
L'évêque a déjà déménagé
suite à ce triste épisode.
268
00:14:54,491 --> 00:14:56,291
Il fait la cour
Mary Stoltzfus maintenant.
269
00:14:56,293 --> 00:14:58,197
Oh!
Et c’est un match joyeux.
270
00:14:59,965 --> 00:15:02,468
Mais ça ne guérit pas
la rébellion de votre Katie.
271
00:15:03,500 --> 00:15:07,270
Elle doit rentrer à la maison,
272
00:15:07,272 --> 00:15:08,474
se mettre d'accord avec l'église,
hum ?
273
00:15:09,573 --> 00:15:12,208
- Nous...
- Prédicateur...
274
00:15:12,210 --> 00:15:16,579
Quoi qu'il y ait dans cette lettre
restera non lu.
275
00:15:16,581 --> 00:15:19,515
Avec toutes les autres lettres, notre Katie
fille a envoyé depuis qu'elle a quitté le creux.
276
00:15:19,517 --> 00:15:21,283
Vous pouvez être tranquille là-dessus.
277
00:15:21,285 --> 00:15:22,553
C'est instinct.
C'est instinct Samuel.
278
00:15:23,455 --> 00:15:24,355
Merveilleux, instinct.
279
00:15:31,363 --> 00:15:34,363
Samuel, s'il te plaît.
280
00:15:34,365 --> 00:15:37,065
Je ne peux pas supporter de ne pas savoir comment va Katie
se comporter là-bas parmi les Anglais.
281
00:15:37,067 --> 00:15:39,602
Et si elle était engloutie
par leur monde ?
282
00:15:39,604 --> 00:15:42,338
Si elle est dans une situation désespérée,
elle reviendra à la maison.
283
00:15:42,340 --> 00:15:44,406
Il y a peut-être une raison
elle ne peut pas.
284
00:15:44,408 --> 00:15:45,410
C'est peut-être pour ça
toutes les lettres.
285
00:15:46,745 --> 00:15:48,547
Gott la gardera en sécurité,
Rébecca.
286
00:15:50,514 --> 00:15:51,482
Elle me manque.
287
00:15:53,551 --> 00:15:56,021
j'ai mal au ventre
Elle me manque tellement.
288
00:15:57,654 --> 00:15:58,656
Je sais.
289
00:16:00,524 --> 00:16:01,427
Moi aussi.
290
00:16:30,621 --> 00:16:31,522
Cela ne peut pas être le cas.
291
00:16:32,657 --> 00:16:34,059
Bonjour, fille Katie.
292
00:16:36,360 --> 00:16:37,593
Mais tu es mort.
293
00:16:37,595 --> 00:16:39,561
Non, Katie.
294
00:16:39,563 --> 00:16:40,698
Je ne suis pas mort.
295
00:16:42,200 --> 00:16:43,469
Je suis bien vivant.
296
00:16:47,572 --> 00:16:49,571
Ne vous embêtez pas, Mlle Katherine.
297
00:16:49,573 --> 00:16:50,708
Je vais faire ça.
298
00:16:55,179 --> 00:16:57,313
Toutes ces années,
299
00:16:57,315 --> 00:16:58,217
tu es en vie ?
300
00:17:00,851 --> 00:17:03,552
Comment as-tu pu me laisser réfléchir
que tu étais mort ?
301
00:17:03,554 --> 00:17:05,057
Comment as-tu pu me faire ça ?
À ta famille ?
302
00:17:07,157 --> 00:17:09,293
Te quitter était le
la plus grosse erreur de ma vie.
303
00:17:11,162 --> 00:17:12,295
Katie,
Tu m'as terriblement manqué.
304
00:17:12,297 --> 00:17:13,298
Ne m'appelle pas comme ça.
305
00:17:15,099 --> 00:17:17,333
Je ne m'appelle plus Katie.
306
00:17:17,335 --> 00:17:19,401
C'est Katherine.
307
00:17:19,403 --> 00:17:21,536
Katherine Mayfield.
308
00:17:21,538 --> 00:17:23,405
Mon prénom,
mon nom anglais.
309
00:17:23,407 --> 00:17:25,309
D'accord, Katherine.
310
00:17:26,845 --> 00:17:29,711
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Où étais-tu?
311
00:17:29,713 --> 00:17:31,613
J'ai vraiment fait de la voile
ce jour-là.
312
00:17:31,615 --> 00:17:34,283
Mais la tempête s'est levée,
313
00:17:34,285 --> 00:17:36,455
et j'ai vu ma chance de le faire
ce que je pensais devoir faire.
314
00:17:40,125 --> 00:17:42,792
Je suis parti rejoindre l'armée.
315
00:17:42,794 --> 00:17:45,594
J'ai passé les deux années suivantes
en Afghanistan.
316
00:17:45,596 --> 00:17:47,462
- L'armée ?
- Katie, s'il te plaît...
317
00:17:47,464 --> 00:17:49,500
Essayez de comprendre.
Je sais que ce que j'ai fait était mal...
318
00:17:51,469 --> 00:17:53,236
Mais à l'époque
cela avait du sens pour moi.
319
00:17:53,238 --> 00:17:55,470
Comment cela pourrait-il être possible ?
320
00:17:55,472 --> 00:17:58,306
C'était plus facile pour moi de laisser
les gens pensent que j'étais mort
321
00:17:58,308 --> 00:18:01,510
puis faire face à notre communauté,
notre famille, toi,
322
00:18:01,512 --> 00:18:03,645
avec le fait
que je m'enrôlais.
323
00:18:03,647 --> 00:18:06,248
Vous avez été élevé en Amish.
324
00:18:06,250 --> 00:18:08,918
On t'a appris à ne jamais élever
une épée contre un autre homme.
325
00:18:08,920 --> 00:18:11,355
Je sais que c'est
difficile à comprendre...
326
00:18:14,592 --> 00:18:17,162
Mais je croyais que Dieu
m'appelait.
327
00:18:19,530 --> 00:18:22,498
Nous, les Amish, sommes toujours des citoyens
de ce pays.
328
00:18:22,500 --> 00:18:25,567
Pourtant, nous permettons aux Anglais
se sacrifier
329
00:18:25,569 --> 00:18:27,405
pour notre liberté de croire
ce que nous croyons.
330
00:18:28,506 --> 00:18:30,873
Ce n'est tout simplement pas bien.
331
00:18:30,875 --> 00:18:32,845
Tu n'en as aucune idée
ce que tu m'as fait.
332
00:18:35,212 --> 00:18:36,882
Tu m'as laissé croire que tu t'étais noyé.
333
00:18:38,583 --> 00:18:40,219
Je suis tellement désolé.
334
00:18:42,186 --> 00:18:44,722
J'aimerais pouvoir me tourner
remonter le temps, je le fais vraiment.
335
00:18:47,491 --> 00:18:48,594
j'aurais dû
je t'ai emmené avec moi.
336
00:18:50,260 --> 00:18:51,230
Le passé est révolu.
337
00:18:53,865 --> 00:18:55,701
Et "aurait dû" jamais
résoudre n'importe quoi.
338
00:19:13,518 --> 00:19:16,585
Te souviens-tu de la dernière fois
on s'est vu ?
339
00:19:16,587 --> 00:19:19,590
Ce jour-là au bord de la rivière.
Sous notre grand arbre.
340
00:19:25,329 --> 00:19:27,662
Comment pourrais-je oublier ?
341
00:19:27,664 --> 00:19:28,634
C'était le jour
tu as promis de m'épouser.
342
00:19:31,868 --> 00:19:34,769
Et puis tu as disparu
de la surface de la terre.
343
00:19:34,771 --> 00:19:36,774
J'étais stupide, je ne pensais pas
à travers les conséquences.
344
00:19:40,411 --> 00:19:42,648
Écoute, après être sorti, je suis rentré chez moi
à Hickory Hollow pour te chercher.
345
00:19:45,316 --> 00:19:47,816
C'est à ce moment-là que j'ai appris
de votre évitement.
346
00:19:47,818 --> 00:19:49,818
Ils m'ont évité aussi.
347
00:19:52,022 --> 00:19:55,459
Et puis je suis venu ici, dans l'espoir de
trouvez un moyen de reconquérir votre cœur.
348
00:19:59,864 --> 00:20:01,029
S'il vous plaît, partez.
349
00:20:01,031 --> 00:20:02,931
Katie, s'il te plaît...
350
00:20:02,933 --> 00:20:04,970
Je te l'ai dit,
ce n'est plus mon nom !
351
00:20:08,373 --> 00:20:10,241
Comment as-tu pu me laisser
t'afflige depuis trois ans ?
352
00:20:14,011 --> 00:20:15,010
Veux-tu y aller s'il te plaît ?
353
00:20:15,012 --> 00:20:16,314
Fils...
354
00:20:17,414 --> 00:20:19,218
Je vous suggère de faire ce qu'elle dit.
355
00:20:25,856 --> 00:20:26,991
Je n'ai jamais eu l'intention de faire cette visite
pour vous faire souffrir.
356
00:20:30,728 --> 00:20:31,964
Dieu soit avec toi.
357
00:20:40,038 --> 00:20:42,540
Mlle Katherine,
tu vas bien ?
358
00:20:57,689 --> 00:20:58,890
Mlle Katherine.
359
00:21:00,458 --> 00:21:01,727
S'il te plaît Rosie, je viens
je veux qu'on me laisse tranquille.
360
00:21:03,728 --> 00:21:06,629
je comprends,
361
00:21:06,631 --> 00:21:08,267
mais qu'est-ce que je veux
le dire à Justin ?
362
00:21:09,467 --> 00:21:10,369
Attendez.
363
00:21:12,670 --> 00:21:14,903
Justin est là ?
364
00:21:14,905 --> 00:21:17,472
N'avez-vous pas tous les deux
un dîner spécial prévu ?
365
00:21:17,474 --> 00:21:20,311
Oh,
J'ai complètement oublié.
366
00:21:22,012 --> 00:21:23,481
Je ne peux pas, Rosie.
367
00:21:24,582 --> 00:21:26,515
Pas après ce qui s'est passé.
368
00:21:26,517 --> 00:21:27,486
Tu ne peux pas lui dire que je suis malade ?
369
00:21:27,951 --> 00:21:30,385
Je pourrais,
370
00:21:30,387 --> 00:21:31,756
mais alors je ne le serais pas
dire la vérité.
371
00:21:38,563 --> 00:21:39,298
Catherine....
372
00:21:42,834 --> 00:21:44,369
Est-ce que tout va bien ?
373
00:21:48,373 --> 00:21:51,774
Je suis désolé.
J'aurais dû vous donner plus de préavis.
374
00:21:51,776 --> 00:21:53,979
Je sais que tu as eu une spéciale
soirée prévue pour nous.
375
00:21:55,413 --> 00:21:57,412
Mais je ressens juste
un peu sous le temps.
376
00:21:57,414 --> 00:21:59,047
Oh, c'est terrible.
377
00:21:59,049 --> 00:22:01,083
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
378
00:22:01,085 --> 00:22:02,151
Avez-vous besoin de consulter un médecin ?
379
00:22:02,153 --> 00:22:04,389
Non, rien de très grave.
380
00:22:06,022 --> 00:22:07,823
Écoute, ce n'est pas un problème.
381
00:22:07,825 --> 00:22:08,660
Nous pouvons reprogrammer
quand tu te sens mieux.
382
00:22:10,595 --> 00:22:11,229
Ici.
383
00:22:13,029 --> 00:22:14,532
Je te verrai demain.
384
00:22:16,032 --> 00:22:16,934
Merci de votre compréhension.
385
00:22:17,769 --> 00:22:18,502
Bien sûr.
386
00:22:22,073 --> 00:22:22,807
Bonne nuit.
387
00:22:27,644 --> 00:22:30,679
Rosie, qu'est-ce que je vais faire
à propos de Daniel Fisher ?
388
00:22:30,681 --> 00:22:32,581
Je ne peux pas le croire
je me présente juste comme ça,
389
00:22:32,583 --> 00:22:35,049
ressusciter des morts
comme Lazare.
390
00:22:35,051 --> 00:22:36,520
As-tu encore
des sentiments pour lui ?
391
00:22:37,454 --> 00:22:38,821
Je ne sais pas.
392
00:22:38,823 --> 00:22:39,891
Je ne sais pas ce que je ressens.
393
00:22:44,895 --> 00:22:47,129
je le déteste
pour ce qu'il m'a fait,
394
00:22:47,131 --> 00:22:48,633
autant que Dieu me le permet
détester...
395
00:22:50,500 --> 00:22:51,603
Mais j'étais
amoureux de lui.
396
00:22:53,604 --> 00:22:57,672
Non pas que je sois un expert
dans ces matières,
397
00:22:57,674 --> 00:23:00,709
mais je réfléchis avant que tu puisses
bâtir un avenir avec Justin,
398
00:23:00,711 --> 00:23:02,814
tu dois faire la paix
avec ton passé.
399
00:23:21,932 --> 00:23:24,566
Waouh, mec.
400
00:23:24,568 --> 00:23:26,104
Allez-y doucement.
Vous allez démolir toute la maison.
401
00:23:28,005 --> 00:23:31,806
Écoute, tu aurais peut-être dû
a d'abord envoyé un e-mail à la fille.
402
00:23:31,808 --> 00:23:34,977
Tu sais, entre dans l'ensemble
"ressuscité d'entre les morts".
403
00:23:34,979 --> 00:23:36,679
C'est toi qui m'as dit
pour aller lui parler.
404
00:23:36,681 --> 00:23:38,980
Je sais, mais tu ne devrais pas
écoute-moi.
405
00:23:38,982 --> 00:23:41,016
je ne sais rien
sur les relations.
406
00:23:41,018 --> 00:23:42,517
C'est un euphémisme.
Tout cela a été un désastre complet.
407
00:23:45,088 --> 00:23:46,023
Quoi?
408
00:23:47,892 --> 00:23:49,193
Katie. Euh...
409
00:23:50,027 --> 00:23:53,094
Catherine.
410
00:23:53,096 --> 00:23:55,998
Je, je vais m'assurer de vérifier
nous avons des vis pour cloisons sèches supplémentaires.
411
00:23:56,000 --> 00:23:58,036
C'est ce que nous utilisons
pour maintenir les murs en place.
412
00:24:02,205 --> 00:24:03,207
Je suis surpris de te voir.
413
00:24:04,808 --> 00:24:05,777
J'ai quelque chose à dire.
414
00:24:07,612 --> 00:24:08,779
J'écoute.
415
00:24:11,214 --> 00:24:15,250
Je vous respecte dûment pour votre
décision de servir notre pays.
416
00:24:15,252 --> 00:24:18,286
- Malgré la façon dont nous avons été élevés.
- Danke.
417
00:24:18,288 --> 00:24:20,057
Mais c'est là
ma sympathie prend fin.
418
00:24:21,992 --> 00:24:23,461
Mon monde entier s'est effondré.
419
00:24:25,262 --> 00:24:28,066
Quand tu es "mort",
tout a changé.
420
00:24:29,299 --> 00:24:30,668
Je t'ai affligé.
421
00:24:32,135 --> 00:24:34,836
je ne savais pas
qui j'étais plus.
422
00:24:34,838 --> 00:24:37,605
C'est une des principales raisons pour lesquelles je
a accepté d'épouser Mgr Beiler.
423
00:24:37,607 --> 00:24:39,577
C'est aussi la raison,
pourquoi je ne pouvais pas l'épouser.
424
00:24:42,113 --> 00:24:43,912
C'est pour ça qu'ils m'ont évité.
425
00:24:43,914 --> 00:24:45,881
Faites-moi confiance, je comprends.
426
00:24:45,883 --> 00:24:48,316
Vous faites confiance ?
427
00:24:48,318 --> 00:24:50,821
Pourquoi diable
dois-je te faire confiance à nouveau ?
428
00:24:52,957 --> 00:24:54,559
Peut-être qu’avec le temps, vous le pourriez.
429
00:24:56,027 --> 00:24:57,528
Peut-être que je pourrais gagner
votre confiance est revenue.
430
00:24:58,695 --> 00:25:01,997
Si tu penses
431
00:25:01,999 --> 00:25:04,669
ce retour dans ma vie
répare les choses, alors vous vous trompez.
432
00:25:06,604 --> 00:25:07,239
Mais au moins maintenant
Je connais la vérité.
433
00:25:08,806 --> 00:25:10,141
Je peux continuer ma vie.
434
00:25:12,609 --> 00:25:13,811
Et maintenant que
J'ai dit mon article
435
00:25:15,613 --> 00:25:17,048
nous n'avons jamais besoin de voir
à nouveau les uns les autres.
436
00:25:18,249 --> 00:25:19,782
Katie...
437
00:25:31,194 --> 00:25:32,795
Ça va, mec ?
438
00:25:32,797 --> 00:25:34,630
Pas vraiment.
439
00:25:34,632 --> 00:25:36,164
Désolé.
Je sais qu'elle comptait beaucoup pour toi.
440
00:25:36,166 --> 00:25:38,633
Je n'abandonne pas.
441
00:25:38,635 --> 00:25:43,037
Mec, pas que j'écoutais ou quoi que ce soit,
mais vous savez, les cloisons sèches ne sont pas si épaisses.
442
00:25:43,039 --> 00:25:44,840
Peut-être que tu devrais juste couper
vos pertes et passez à autre chose.
443
00:25:44,842 --> 00:25:46,909
Je ne peux pas.
Elle représente tout pour moi.
444
00:25:46,911 --> 00:25:48,309
Cela n'a pas d'importance.
445
00:25:48,311 --> 00:25:49,311
Elle ne veut rien
à voir avec toi.
446
00:25:49,313 --> 00:25:51,212
Je ne pense pas.
447
00:25:51,214 --> 00:25:54,616
La fille que j'ai connue à Hickory
Hollow, elle avait le cœur ouvert.
448
00:25:54,618 --> 00:25:56,151
Maintenant, elle a peut-être changé parce que
de son temps à l'extérieur.
449
00:25:56,153 --> 00:25:58,019
Elle peut agir avec confiance,
déterminé,
450
00:25:58,021 --> 00:26:00,122
mais ma belle Katie Lapp
est toujours là.
451
00:26:00,124 --> 00:26:01,890
Vous faites des illusions.
452
00:26:01,892 --> 00:26:05,294
Ouais, peut-être, mais je pense que nous
j'ai fait un peu de progrès aujourd'hui.
453
00:26:05,296 --> 00:26:08,063
- Et comment tu comprends ça ?
- Elle est venue me voir.
454
00:26:08,065 --> 00:26:10,932
Pour te ratisser sur les braises et te dire
toi, elle ne veut plus jamais te revoir.
455
00:26:10,934 --> 00:26:11,700
Si elle s'en fichait
juste un peu,
456
00:26:11,702 --> 00:26:13,302
elle n'aurait pas pris
le temps.
457
00:26:13,304 --> 00:26:16,104
Comme je l'ai dit, délirant.
458
00:26:16,106 --> 00:26:17,905
Eh bien, au moins elle
m'a parlé.
459
00:26:17,907 --> 00:26:20,342
Si je veux la reconquérir,
J'ai beaucoup de travail à faire.
460
00:26:20,344 --> 00:26:21,376
Où vas-tu ?
Vous partez tôt ?
461
00:26:21,378 --> 00:26:24,113
Ouais! C'est personnel.
462
00:26:24,115 --> 00:26:25,849
Si vous n'avez jamais goûté l'amer,
tu ne sais pas ce qui est doux.
463
00:26:29,286 --> 00:26:30,956
je n'en ai aucune idée
ce que cela signifie.
464
00:26:38,895 --> 00:26:40,929
je suis heureux de voir
tu te sens mieux.
465
00:26:40,931 --> 00:26:43,297
Beaucoup mieux.
Merci.
466
00:26:43,299 --> 00:26:46,067
En fait, je me demandais si ce spécial
la nuit en ville est toujours une option ?
467
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
Absolument.
468
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
Et ce soir ?
469
00:26:49,807 --> 00:26:52,106
Je pourrais venir te chercher à 19h.
470
00:26:52,108 --> 00:26:55,276
M. Bryant veut que je
assister à une entrevue
471
00:26:55,278 --> 00:26:56,978
cet après-midi
au foyer des garçons,
472
00:26:56,980 --> 00:26:59,047
alors, ouais,
ça devrait être parfait.
473
00:26:59,049 --> 00:27:00,085
Vous ne savez pas à quel point c'est parfait.
474
00:28:10,153 --> 00:28:12,321
Bonjour les garçons.
475
00:28:12,323 --> 00:28:15,524
Tu peux jouer si tu veux,
mais soyez de leur côté.
476
00:28:15,526 --> 00:28:17,459
Ils sont déjà
jouer comme des filles.
477
00:28:17,461 --> 00:28:19,495
- Ouh !
- Faites attention à ce que vous dites.
478
00:28:19,497 --> 00:28:22,197
En vieillissant, tu réaliseras
que les filles sont très, très puissantes.
479
00:28:25,502 --> 00:28:26,437
Bon, allez, allons-y.
Nous menons 3-2.
480
00:28:32,143 --> 00:28:34,078
Ah, Mlle Mayfield,
merci d'être venu.
481
00:28:36,446 --> 00:28:38,814
C'est M. Richard Davies.
482
00:28:38,816 --> 00:28:41,449
Il postule pour notre conseiller ouvert
poste dont je vous ai parlé au téléphone.
483
00:28:41,451 --> 00:28:43,218
Enchanté de vous rencontrer, M. Davies.
484
00:28:43,220 --> 00:28:45,554
De même, Mlle Mayfield.
485
00:28:45,556 --> 00:28:48,356
Richard, l'école spécialisée
486
00:28:48,358 --> 00:28:50,159
où tu as travaillé pour la dernière fois a donné
vous une forte recommandation.
487
00:28:50,161 --> 00:28:52,393
Merci.
488
00:28:52,395 --> 00:28:53,895
Ils m'ont appelé
un ingénieur en environnement,
489
00:28:53,897 --> 00:28:56,331
mais j'étais vraiment
juste un concierge.
490
00:28:56,333 --> 00:28:59,034
Droite. Alors pourquoi postulez-vous
pour un poste de conseiller
491
00:28:59,036 --> 00:29:01,269
quand tu n'as pas
expérience en résidence ?
492
00:29:01,271 --> 00:29:03,741
C'est vrai, je n'ai jamais fait
travaillait dans un foyer pour garçons.
493
00:29:05,342 --> 00:29:07,109
Mais j'ai vécu dans un
quand je grandissais.
494
00:29:07,111 --> 00:29:08,576
Donc, je pense que je comprends
ces garçons.
495
00:29:08,578 --> 00:29:11,313
Je parle leur langue.
496
00:29:11,315 --> 00:29:14,016
Ce sont de bons enfants,
ils viennent de recevoir une mauvaise main.
497
00:29:14,018 --> 00:29:16,317
Je vois.
498
00:29:16,319 --> 00:29:19,086
Nous allons remodeler cela
lieu au cours des prochains mois.
499
00:29:19,088 --> 00:29:23,025
Je pense que ça pourrait être
déstabilisant pour les garçons.
500
00:29:23,027 --> 00:29:25,427
Avez-vous des idées sur la façon dont vous pourriez aider
ils gèrent leurs peurs et leurs inquiétudes ?
501
00:29:25,429 --> 00:29:26,898
Peurs et inquiétudes ?
502
00:29:28,097 --> 00:29:30,565
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr,
503
00:29:30,567 --> 00:29:33,869
mais je pense qu'après quoi la plupart d'entre eux
les garçons ont vécu dans leur vie
504
00:29:33,871 --> 00:29:35,507
Je doute d'un peu de construction
ça leur fera trop peur.
505
00:29:40,510 --> 00:29:43,879
Je sais que je ne ressemble pas
beaucoup sur papier,
506
00:29:43,881 --> 00:29:46,047
mais je crois vraiment
J'ai quelque chose à offrir.
507
00:29:46,049 --> 00:29:48,316
Eh bien, nous apprécions
tu entres.
508
00:29:48,318 --> 00:29:50,485
Nous interviewons plusieurs
candidats cette semaine.
509
00:29:50,487 --> 00:29:51,489
Nous vous le ferons savoir
dans quelques jours.
510
00:29:52,489 --> 00:29:53,958
D'accord, merci.
511
00:29:54,892 --> 00:29:57,092
J'apprécie votre temps.
512
00:29:57,094 --> 00:29:59,161
Je suis très heureux d'avoir
je vous ai rencontré, Mlle Mayfield.
513
00:29:59,163 --> 00:30:00,394
Vous aussi, M. Davies.
514
00:30:00,396 --> 00:30:02,463
S'il te plaît. Appelez-moi Richard.
515
00:30:02,465 --> 00:30:03,834
Merci. Je le ferai, Richard.
516
00:30:04,468 --> 00:30:05,269
Au revoir.
517
00:30:10,406 --> 00:30:12,975
Ah, je ne me sens pas vraiment bien
à propos de celui-là.
518
00:30:12,977 --> 00:30:16,411
Je sais ce que tu veux dire,
mais il y avait quelque chose que j'aimais chez lui.
519
00:30:16,413 --> 00:30:19,648
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais
« ingénierie environnementale » ?
520
00:30:19,650 --> 00:30:21,516
Ce n'est pas nécessairement
vous préparer à négocier
521
00:30:21,518 --> 00:30:23,517
avec des adolescents
avec des problèmes de confiance.
522
00:30:23,519 --> 00:30:24,888
Hmm.
523
00:30:33,463 --> 00:30:34,432
Lutte! Lutte! Lutte!
524
00:30:42,006 --> 00:30:43,671
Hé! Waouh !
525
00:30:43,673 --> 00:30:45,641
Quel est le problème ici ?
526
00:30:45,643 --> 00:30:47,276
Il est devant moi
sans raison !
527
00:30:47,278 --> 00:30:48,911
Vous l'avez commencé.
Il a essayé de se moquer de moi !
528
00:30:48,913 --> 00:30:50,444
Et personne ne se moque de moi !
529
00:30:50,446 --> 00:30:52,413
Si je te laisse partir,
est-ce que tu vas arrêter ça ?
530
00:30:52,415 --> 00:30:53,282
Non, je n'ai pas besoin
pour t'écouter !
531
00:30:53,284 --> 00:30:54,917
Je ne te connais même pas !
532
00:30:54,919 --> 00:30:56,051
Eh bien, tu voudras peut-être
pour apprendre à me connaître.
533
00:30:56,053 --> 00:30:56,921
Parce que nous pourrions être ici
toute la journée.
534
00:31:00,490 --> 00:31:03,025
Cela me rappelle
quand je vivais dans un foyer pour garçons.
535
00:31:03,027 --> 00:31:04,625
Quoi?
536
00:31:04,627 --> 00:31:06,263
Ouais, c'est vrai,
J'étais toi.
537
00:31:07,698 --> 00:31:09,664
J'ai aussi eu ma part de combats.
538
00:31:09,666 --> 00:31:12,100
Mais tu sais quoi ?
539
00:31:12,102 --> 00:31:15,569
J'ai enfin compris ça
Je me battais juste contre moi-même.
540
00:31:15,571 --> 00:31:20,275
Et pire que ça,
J'ai réalisé que je me battais parce que j'avais peur.
541
00:31:20,277 --> 00:31:22,177
- Je n'ai pas peur de lui.
- Pas du gamin que je combattais.
542
00:31:22,179 --> 00:31:24,078
Peur de moi.
543
00:31:24,080 --> 00:31:25,212
j'avais peur
Je n'étais pas assez bien.
544
00:31:25,214 --> 00:31:27,018
J'avais peur que personne ne se soucie de moi.
545
00:31:29,353 --> 00:31:31,221
Et si on ne prenait pas
ça s'est déversé sur l'autre gars ?
546
00:31:33,457 --> 00:31:36,027
Qu'en dites-vous, les gars ?
Est-ce qu'on est bien ici ?
547
00:31:37,361 --> 00:31:38,196
Ouais.
548
00:31:40,330 --> 00:31:41,365
Je suppose.
549
00:31:42,967 --> 00:31:43,534
OK, tout le monde à l'intérieur.
550
00:31:44,500 --> 00:31:45,435
Allons-y.
551
00:31:54,278 --> 00:31:56,411
Merci.
552
00:31:56,413 --> 00:31:59,680
On m'a appris à
tendre l'autre joue
553
00:31:59,682 --> 00:32:03,084
donc j'ai beaucoup apprécié
la façon dont vous avez géré cela.
554
00:32:03,086 --> 00:32:05,453
J'espère que vous accepterez notre
poste de conseiller ici.
555
00:32:05,455 --> 00:32:06,590
Vraiment?
556
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Je sais à peine quoi dire.
557
00:32:11,127 --> 00:32:11,663
Dites « oui ».
558
00:32:12,695 --> 00:32:14,729
Oui, merci.
559
00:32:14,731 --> 00:32:16,000
Tu peux commencer demain ?
9h00 ?
560
00:32:17,034 --> 00:32:18,036
Bien sûr.
561
00:32:20,170 --> 00:32:23,305
Mlle Mayfield, vous avez
aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
562
00:32:23,307 --> 00:32:25,140
Qu'est-ce qui est bon pour l'oie
c'est bon pour le regard.
563
00:32:27,277 --> 00:32:29,146
Si tu le dis.
Merci beaucoup.
564
00:32:42,459 --> 00:32:44,759
Ouah.
Tu as l'air incroyable.
565
00:32:44,761 --> 00:32:45,596
Merci.
566
00:32:47,564 --> 00:32:48,666
Cette robe appartenait
à ma mère.
567
00:32:52,603 --> 00:32:56,337
j'espère que ce n'est pas trop
pour Big Vinnie.
568
00:32:56,339 --> 00:32:59,106
Eh bien, il s'avère que nous sommes
je ne vais pas chez Big Vinnie.
569
00:32:59,108 --> 00:33:00,110
Nous ne le sommes pas ?
570
00:33:02,512 --> 00:33:03,347
Non!
571
00:33:05,214 --> 00:33:07,050
Si vous le vouliez tous les deux
s'il vous plaît, suivez-moi.
572
00:33:09,519 --> 00:33:10,989
- Je ne comprends pas.
- Vous serez.
573
00:33:17,795 --> 00:33:19,330
Aah, wow !
574
00:33:25,335 --> 00:33:26,403
Quelle merveilleuse surprise.
575
00:33:28,238 --> 00:33:29,606
C'est absolument charmant.
576
00:33:31,340 --> 00:33:32,743
Et parfaitement romantique.
577
00:33:34,577 --> 00:33:35,512
Allons-nous?
578
00:33:45,622 --> 00:33:46,724
Pour une merveilleuse soirée.
579
00:33:56,500 --> 00:33:57,234
Catherine,
580
00:33:59,103 --> 00:34:01,335
à partir du moment
Je t'ai vu pour la première fois,
581
00:34:01,337 --> 00:34:03,872
Je savais qu'il y avait quelque chose
spécial à votre sujet.
582
00:34:03,874 --> 00:34:05,539
Et plus j'en ai
pour te connaître,
583
00:34:05,541 --> 00:34:07,345
plus je suis tombé
amoureux de toi.
584
00:34:09,713 --> 00:34:12,481
Tu es la plus belle
femme que j'ai jamais connue.
585
00:34:12,483 --> 00:34:15,516
Magnifique à l'extérieur,
bien sûr,
586
00:34:15,518 --> 00:34:16,653
mais beau
à l'intérieur aussi.
587
00:34:26,429 --> 00:34:28,432
Je veux passer le
le reste de ma vie avec toi.
588
00:34:32,802 --> 00:34:33,770
Veux-tu m'épouser ?
589
00:34:38,876 --> 00:34:40,111
Ah Justin.
590
00:34:47,384 --> 00:34:48,816
J’ai la tête qui tourne.
591
00:34:48,818 --> 00:34:50,253
je t'aime,
Katherine Mayfield,
592
00:34:51,722 --> 00:34:53,588
et je pense que nous faisons
une équipe extraordinaire.
593
00:34:53,590 --> 00:34:55,490
De toutes les manières.
594
00:34:55,492 --> 00:34:57,925
je serais
l'homme le plus chanceux du monde
595
00:34:57,927 --> 00:34:58,862
si tu acceptes d'être ma femme.
596
00:35:02,733 --> 00:35:04,702
Est-ce... Est-ce un "oui" ?
597
00:35:05,936 --> 00:35:06,838
Je pense que oui.
598
00:35:07,804 --> 00:35:10,371
Je veux dire, bien sûr, oui.
599
00:35:10,373 --> 00:35:11,541
Oui!
600
00:35:43,907 --> 00:35:46,878
Écoute, Rosie, ça brille comme le
l'étoile la plus brillante du ciel.
601
00:35:51,215 --> 00:35:52,483
C'est une belle bague.
602
00:35:56,619 --> 00:35:58,853
J'espère que tu sais
Je n'essayais pas de te pousser
603
00:35:58,855 --> 00:36:02,224
dans tout ce que tu es
pas prêt pour ce soir.
604
00:36:02,226 --> 00:36:05,760
Je sais.
Je crois que je suis prêt.
605
00:36:05,762 --> 00:36:09,296
Et je pense en fait à ce chahut
avec Daniel Fisher m'a aidé.
606
00:36:09,298 --> 00:36:10,501
Comment ça?
607
00:36:12,268 --> 00:36:14,204
Je vois à quel point c'est différent
il vient de Justin.
608
00:36:15,905 --> 00:36:18,405
Daniel est en l'air,
volant près du siège de sa culotte,
609
00:36:18,407 --> 00:36:20,675
prendre des décisions irréfléchies.
610
00:36:20,677 --> 00:36:23,381
Justin fait des choix
et reste avec eux.
611
00:36:24,847 --> 00:36:26,947
L'aimez-vous ?
612
00:36:26,949 --> 00:36:28,516
Je pense que oui.
613
00:36:28,518 --> 00:36:29,887
Je veux dire, bien sûr que oui.
614
00:36:31,788 --> 00:36:33,523
Et comme il l'a dit,
nous formons une équipe incroyable.
615
00:36:35,458 --> 00:36:38,361
Eh bien, félicitations
lors de votre grand jour.
616
00:36:40,496 --> 00:36:42,731
Merci, Rosie.
617
00:36:42,733 --> 00:36:43,968
- Des rêves agréables.
- Toi aussi.
618
00:36:52,943 --> 00:36:55,909
Nous sommes un mariage à service complet
Planificatrice, Mlle Mayfield.
619
00:36:55,911 --> 00:36:57,714
Nous nous occupons de tout,
tous les détails.
620
00:36:59,048 --> 00:37:01,048
Cela semble cher.
621
00:37:01,050 --> 00:37:03,284
Pas pour une femme de vos moyens.
622
00:37:03,286 --> 00:37:05,019
Commençons par
vous aider à identifier
623
00:37:05,021 --> 00:37:07,289
le type de mariage
vous aimeriez avoir.
624
00:37:07,291 --> 00:37:07,959
Cherchez-vous
un mariage à destination,
625
00:37:09,726 --> 00:37:12,626
cérémonie traditionnelle,
contemporain ?
626
00:37:12,628 --> 00:37:15,232
Vous savez, les mariages vintage
sont très populaires.
627
00:37:16,932 --> 00:37:19,066
Je ne savais pas qu'il y en avait
tant de choix.
628
00:37:19,068 --> 00:37:21,769
Oh oui.
Des dizaines de choix.
629
00:37:21,771 --> 00:37:24,706
Et le thème que vous choisissez est défini
le ton pour chaque détail,
630
00:37:24,708 --> 00:37:27,342
du style de votre
robes de demoiselles d'honneur
631
00:37:27,344 --> 00:37:28,346
aux centres de table
632
00:37:29,945 --> 00:37:34,081
au gâteau,
même les cartes de tente.
633
00:37:34,083 --> 00:37:36,583
C'est plus compliqué
que je ne le pensais.
634
00:37:36,585 --> 00:37:38,452
Compliqué pour nous,
Mlle Mayfield,
635
00:37:38,454 --> 00:37:39,322
pas pour toi.
636
00:37:41,590 --> 00:37:43,858
Rosie, qu'en penses-tu ?
637
00:37:43,860 --> 00:37:47,494
Vous connaissant, je pense que vous voudrez peut-être
envisagez quelque chose de plus traditionnel.
638
00:37:47,496 --> 00:37:49,563
Oui, je pense que c'est vrai.
639
00:37:49,565 --> 00:37:50,533
J'aime ça.
640
00:37:52,501 --> 00:37:55,836
- Euh, ouais, c'est logique.
- Merveilleux.
641
00:37:55,838 --> 00:38:00,041
Ensuite, couvrons le menu,
la musique,
642
00:38:00,043 --> 00:38:02,543
le dessin floral.
643
00:38:02,545 --> 00:38:04,579
Et bien sûr,
la lune de miel.
644
00:38:04,581 --> 00:38:06,715
Ne penses-tu pas
c'est un peu personnel ?
645
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Rien n'est trop personnel
pour mon équipe.
646
00:38:09,418 --> 00:38:11,119
Nous pouvons vous aider à créer
647
00:38:11,121 --> 00:38:13,954
l'escapade romantique ultime.
648
00:38:13,956 --> 00:38:15,724
Peut-être aimeriez-vous
un chalet suisse
649
00:38:15,726 --> 00:38:18,425
au pied du Cervin,
650
00:38:18,427 --> 00:38:19,963
ou votre propre privé
Île des Caraïbes.
651
00:38:28,905 --> 00:38:30,408
Veux-tu m'excuser
un instant, s'il vous plaît ?
652
00:38:33,510 --> 00:38:35,980
Ne vous inquiétez pas, M. Wirth.
Je vois ça tout le temps.
653
00:38:42,452 --> 00:38:42,987
Elle est Amish.
654
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Katherine, ça va ?
655
00:38:53,963 --> 00:38:56,798
je ne suis pas sûr
Je suis prêt pour tout ça.
656
00:38:56,800 --> 00:39:00,068
Je comprends. Il y a
beaucoup de décisions à prendre.
657
00:39:00,070 --> 00:39:01,405
Je veux juste que tu aies
le mariage de vos rêves.
658
00:39:03,606 --> 00:39:05,706
Pour être honnête,
quand je grandissais,
659
00:39:05,708 --> 00:39:08,943
le mariage de mes rêves
j'étais en robe bleue
660
00:39:08,945 --> 00:39:10,644
et ma fiancée
en costume noir,
661
00:39:10,646 --> 00:39:11,748
debout sous une tonnelle à raisin.
662
00:39:14,117 --> 00:39:15,786
Eh bien, ce n'est pas
Hickory creux.
663
00:39:16,753 --> 00:39:19,086
Je sais que.
664
00:39:19,088 --> 00:39:21,858
On m'a toujours appris ça
l'orgueil est à proscrire.
665
00:39:24,728 --> 00:39:28,530
Écoute, je ne veux pas t'obliger à faire ça
tout ce avec quoi tu n'es pas à l'aise,
666
00:39:28,532 --> 00:39:30,798
mais souviens-toi, tu es le chef
de la fondation maintenant.
667
00:39:30,800 --> 00:39:34,635
Et il y a beaucoup de choses importantes
des gens qui s'attendent à être invités.
668
00:39:34,637 --> 00:39:36,440
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous avons un rôle public à jouer.
669
00:39:38,474 --> 00:39:39,143
Je suppose que cela a du sens.
670
00:39:41,744 --> 00:39:43,813
Je sais que c'est dur, mais allons-y
Revenez et terminez la réunion.
671
00:39:45,181 --> 00:39:46,449
Et je le promets,
quand le jour viendra,
672
00:39:48,018 --> 00:39:49,784
Je serai là avec toi,
673
00:39:49,786 --> 00:39:52,586
et nous pouvons faire semblant
c'est juste nous deux,
674
00:39:52,588 --> 00:39:54,592
debout sous
une tonnelle à raisin, d'accord ?
675
00:39:56,126 --> 00:39:58,592
D'accord.
676
00:39:58,594 --> 00:40:00,894
Mais plus de discussions sur la lune de miel
avec de parfaits inconnus.
677
00:40:00,896 --> 00:40:01,599
C'est entre toi et moi.
678
00:40:03,934 --> 00:40:04,835
Accord.
679
00:40:08,472 --> 00:40:11,606
Justin, c'est quoi ces constructions
les ouvriers travaillent déjà ici ?
680
00:40:11,608 --> 00:40:14,608
Je pensais que ça ne servait à rien de traîner
nos pieds quand il y a un travail à faire.
681
00:40:14,610 --> 00:40:16,845
Eh bien, je pensais que nous étions
je vais y aller doucement
682
00:40:16,847 --> 00:40:18,112
donc nous n'avons pas perturbé
trop la routine des garçons.
683
00:40:18,114 --> 00:40:20,014
Tout ira bien.
684
00:40:20,016 --> 00:40:22,083
Plus tôt nous commencerons,
plus tôt nous aurons fini.
685
00:40:22,085 --> 00:40:23,554
Et avec un grand équipage,
nous aurons fini plus vite.
686
00:40:29,960 --> 00:40:30,894
Daniel ?
687
00:40:33,797 --> 00:40:34,697
Quelqu'un a vu ma perceuse ?
688
00:40:40,135 --> 00:40:40,971
Daniel.
689
00:40:42,672 --> 00:40:43,773
Que faites-vous ici?
690
00:40:44,907 --> 00:40:47,876
Je suis menuisier.
691
00:40:47,878 --> 00:40:49,513
Mon copain et moi avons été embauchés
hier pour faire ce travail.
692
00:40:50,579 --> 00:40:52,579
Pourquoi es-tu ici ?
693
00:40:52,581 --> 00:40:54,684
Je m'appelle Justin Wirth.
Le fiancé de Katherine.
694
00:40:55,552 --> 00:40:56,519
Puis-je vous aider?
695
00:40:57,621 --> 00:41:00,188
Euh, non. Pas vraiment.
696
00:41:00,190 --> 00:41:02,990
Katie... Euh, Katherine et moi
697
00:41:02,992 --> 00:41:04,559
se connaître
de Hickory creux.
698
00:41:04,561 --> 00:41:05,796
Nous avons grandi ensemble.
699
00:41:06,896 --> 00:41:07,898
Imaginez ça.
700
00:41:10,567 --> 00:41:11,135
C'est une bonne nouvelle, Katie Lapp.
701
00:41:13,603 --> 00:41:15,235
C'est merveilleux.
Félicitations.
702
00:41:15,237 --> 00:41:16,606
- À vous deux.
- Danke.
703
00:41:18,240 --> 00:41:20,041
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
704
00:41:20,043 --> 00:41:21,077
Nous devrions vous laisser
retourner au travail.
705
00:41:33,789 --> 00:41:35,956
Catherine.
706
00:41:35,958 --> 00:41:37,094
Est-ce que ce type vous faisait la cour ?
707
00:41:39,195 --> 00:41:41,595
Nous n'étions que des adolescents.
708
00:41:41,597 --> 00:41:42,565
C'était un jeune amour.
709
00:41:44,333 --> 00:41:45,902
Donc je n'ai rien
faut-il s'inquiéter, alors ?
710
00:41:47,036 --> 00:41:47,971
Pas du tout.
711
00:41:50,039 --> 00:41:52,175
Quoi qu'il se soit passé entre moi
et Daniel est dans le passé.
712
00:41:59,215 --> 00:42:00,815
Hé, tu sais quoi ?
713
00:42:00,817 --> 00:42:02,719
Rhonda envoie quelqu'un
des échantillons de gâteaux de mariage demain.
714
00:42:04,119 --> 00:42:05,987
Alors n'oubliez pas d'apporter
votre dent sucrée.
715
00:42:05,989 --> 00:42:07,157
Bien sûr. Ça ira.
716
00:42:21,804 --> 00:42:22,873
Qu'est-ce qui ne va pas, Rébecca ?
717
00:42:24,940 --> 00:42:26,807
C'est pire que
avons-nous pensé, Samuel.
718
00:42:26,809 --> 00:42:27,811
Qu'est-ce que tu dis?
719
00:42:33,148 --> 00:42:35,083
Dis-moi que non.
720
00:42:35,085 --> 00:42:37,017
Je ne pouvais pas me retenir
plus.
721
00:42:37,019 --> 00:42:39,653
Mais j'ai promis au prédicateur Yoder
que nous respecterions...
722
00:42:39,655 --> 00:42:41,222
Et nous avons promis à Dieu
723
00:42:41,224 --> 00:42:44,092
quand nous avons emmené cette petite fille
nos bras il y a toutes ces années
724
00:42:44,094 --> 00:42:46,094
être sa maman et son papa.
725
00:42:46,096 --> 00:42:48,329
Pour l'aimer et la chérir.
726
00:42:48,331 --> 00:42:50,097
Mais l'évitement.
727
00:42:50,099 --> 00:42:52,066
Je sais que c'est censé être
pour le bien de l'âme de Katie,
728
00:42:52,068 --> 00:42:53,671
mais je ne l'ai jamais vu
dans le Bon Livre.
729
00:42:56,072 --> 00:42:56,974
Parfois
730
00:42:59,208 --> 00:43:01,144
nous devons faire le mal
faire le bien, Samuel.
731
00:43:08,351 --> 00:43:09,186
Sur quoi écrit-elle ?
732
00:43:11,353 --> 00:43:12,322
Nous lui manquons
733
00:43:14,123 --> 00:43:15,224
et sa vie Amish,
734
00:43:17,760 --> 00:43:19,128
mais ça ne ressemble pas à
elle revient.
735
00:43:22,699 --> 00:43:25,800
Cette dernière lettre était
écrit par une autre femme,
736
00:43:25,802 --> 00:43:27,338
Rosie Taylor,
parlant en son nom.
737
00:43:29,239 --> 00:43:30,673
Elle compte rester
avec les Anglais.
738
00:43:33,108 --> 00:43:34,077
Je ne sais pas quoi
nous pouvons y faire.
739
00:43:36,378 --> 00:43:39,447
Ce que nous aurions dû faire
il y a longtemps,
740
00:43:39,449 --> 00:43:40,818
interdiction ou pas d'interdiction.
741
00:44:27,097 --> 00:44:29,229
Et voilà, vous deux.
742
00:44:29,231 --> 00:44:31,833
Apprécier.
743
00:44:31,835 --> 00:44:35,103
Ouah. je n'ai jamais vu
tant de gâteaux en un seul endroit.
744
00:44:35,105 --> 00:44:37,871
Eh bien, il est clair que tu ne l'as jamais fait
J'ai participé à un repas-partage Amish.
745
00:44:37,873 --> 00:44:40,376
Cela ressemblerait à la table des desserts des enfants.
746
00:44:42,277 --> 00:44:44,746
Eh bien, ça devrait être amusant.
747
00:44:44,748 --> 00:44:46,146
N'oublions-nous pas
quelque chose ?
748
00:44:46,148 --> 00:44:49,117
Oh, c'est vrai.
Fourchettes et serviettes.
749
00:44:49,119 --> 00:44:52,052
Non, nous devons bénir la nourriture.
750
00:44:52,054 --> 00:44:54,454
Même le dessert
est la provision de Dieu.
751
00:44:54,456 --> 00:44:57,224
En tant que futur mari,
Voudrais-tu nous conduire dans la prière ?
752
00:44:57,226 --> 00:44:58,461
Allez, Katherine,
nous choisissons juste un gâteau de mariage.
753
00:45:00,396 --> 00:45:03,798
Dieu et la prière ne sont-ils pas
important dans votre vie ?
754
00:45:03,800 --> 00:45:05,302
Eh bien, oui, mais peut-être pas comme
aussi importants qu'ils le soient pour vous.
755
00:45:07,170 --> 00:45:09,436
J'ai une mineure en philosophie
et études religieuses,
756
00:45:09,438 --> 00:45:11,207
et ça m'a donné un autre
perspective sur la notion de Dieu.
757
00:45:12,909 --> 00:45:14,541
La notion de Dieu ?
758
00:45:14,543 --> 00:45:15,478
Vous savez ce que je veux dire.
759
00:45:17,914 --> 00:45:19,514
Allez,
n'en faites pas une grosse affaire.
760
00:45:19,516 --> 00:45:22,086
Justin, rendant grâce à Dieu
est toujours un gros problème.
761
00:45:27,056 --> 00:45:28,990
Ô Seigneur et Père céleste,
762
00:45:28,992 --> 00:45:31,159
nous te louons humblement
763
00:45:31,161 --> 00:45:34,394
et offre une profonde gratitude
pour tout ce que tu nous as donné.
764
00:45:34,396 --> 00:45:35,932
- Amen.
- Amen.
765
00:45:37,967 --> 00:45:39,934
Maintenant, par où commencer ?
766
00:45:39,936 --> 00:45:41,305
Éclat de citron ou velours rose ?
767
00:45:46,409 --> 00:45:48,309
Oh, wow.
768
00:45:48,311 --> 00:45:49,213
- Bien?
- Ah, c'est bon.
769
00:46:02,257 --> 00:46:03,059
Oh!
770
00:46:05,594 --> 00:46:06,763
Désolé, Mlle Mayfield ?
Ça va ?
771
00:46:07,896 --> 00:46:09,563
Oui, très bien, merci.
772
00:46:09,565 --> 00:46:10,166
Ça va ?
773
00:46:11,867 --> 00:46:13,467
Oui, je vais bien.
Merci.
774
00:46:13,469 --> 00:46:14,403
Je suppose que je dois regarder
où je vais.
775
00:46:16,271 --> 00:46:18,139
Peut-être avez-vous été distrait ?
776
00:46:18,141 --> 00:46:21,075
Je t'ai vu me regarder.
777
00:46:21,077 --> 00:46:23,978
ça te ferait du bien de t'entraîner
un peu d'humilité, Daniel Fisher.
778
00:46:23,980 --> 00:46:25,112
Vantardise orgueilleuse
ne te convient pas.
779
00:46:25,114 --> 00:46:27,447
Oh, je vois.
780
00:46:27,449 --> 00:46:30,450
Mais le monde anglais, avec tout
son abondance vous convient très bien ?
781
00:46:30,452 --> 00:46:33,287
Les choses sont différentes maintenant.
J'ai des responsabilités.
782
00:46:33,289 --> 00:46:35,255
Et je suppose que
M. Fancy Britches
783
00:46:35,257 --> 00:46:36,958
fait partie de
ces responsabilités.
784
00:46:36,960 --> 00:46:40,427
Son nom est Justin Wirth
et c'est mon fiancé.
785
00:46:40,429 --> 00:46:41,898
- Il ne te va pas, Katie.
- Comment le saurais-tu ?
786
00:46:42,998 --> 00:46:44,599
Tu es parti
pendant trois ans.
787
00:46:44,601 --> 00:46:45,900
Tu ne me connais plus.
788
00:46:45,902 --> 00:46:47,635
Je te connais, Katie Lapp.
789
00:46:47,637 --> 00:46:49,269
Juste parce que tu as hérité
le grand manoir
790
00:46:49,271 --> 00:46:51,338
avec tous les
des atours fantaisistes,
791
00:46:51,340 --> 00:46:52,875
- tu n'es pas différent maintenant de ce que tu étais alors.
- Vous avez tort.
792
00:46:56,144 --> 00:46:58,445
Au moins maintenant, je ne suis pas le seul à
peut être accusé de garder des secrets.
793
00:46:58,447 --> 00:47:00,046
Que veux-tu dire?
794
00:47:00,048 --> 00:47:02,115
L'autre jour,
quand tu es venu sur mon chantier,
795
00:47:02,117 --> 00:47:04,284
tu n'as jamais rien mentionné
sur les fiançailles pour se marier.
796
00:47:04,286 --> 00:47:07,255
C'est mon affaire et ça
n'a rien à voir avec toi.
797
00:47:07,257 --> 00:47:10,358
Tout ce que tu dois savoir c'est que
Je m'engage à 100% envers Justin.
798
00:47:10,360 --> 00:47:12,894
Eh bien, quel dommage.
799
00:47:12,896 --> 00:47:13,931
- Bonne journée, Daniel.
- Ja.
800
00:47:17,099 --> 00:47:19,300
En plus du nouveau
lits superposés et commodes,
801
00:47:19,302 --> 00:47:22,135
Justin a accepté l'ordinateur
postes de travail dans chaque pièce.
802
00:47:22,137 --> 00:47:24,037
J'aime les lits et les commodes,
803
00:47:24,039 --> 00:47:27,208
mais je ne suis pas fou du
postes informatiques individuels.
804
00:47:27,210 --> 00:47:29,309
Cela ne fera-t-il pas qu'encourager le
les garçons passent-ils plus de temps seuls ?
805
00:47:29,311 --> 00:47:32,045
Ouais, probablement.
806
00:47:32,047 --> 00:47:34,581
Euh, eh bien, nous pourrions mettre tous les
stations dans une seule pièce.
807
00:47:34,583 --> 00:47:37,150
- Faites-en la salle informatique.
- C'est une excellente idée.
808
00:47:37,152 --> 00:47:40,554
J'ai aussi pensé que j'aimerais
faire quelque chose de spécial avec les garçons.
809
00:47:40,556 --> 00:47:44,325
J'ai pensé à un
activité qu'ils peuvent faire ensemble
810
00:47:44,327 --> 00:47:46,661
alors ils apprennent
comment être une famille.
811
00:47:46,663 --> 00:47:49,697
Oh, je suis ouvert à tout ce que tu voudrais
faites, Mlle Mayfield.
812
00:47:49,699 --> 00:47:51,666
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
813
00:47:51,668 --> 00:47:53,237
Bien sûr.
Prenez autant de temps que nécessaire.
814
00:47:55,405 --> 00:47:57,972
♪ Que nous avions l'habitude d'y aller
815
00:47:57,974 --> 00:48:00,441
♪ J'ai perdu la notion du temps
816
00:48:00,443 --> 00:48:02,943
♪ On dirait que c'était hier
817
00:48:02,945 --> 00:48:07,217
♪ Mais tu t'éloignes
818
00:48:09,385 --> 00:48:13,090
♪ Tu t'éloignes
819
00:48:16,592 --> 00:48:19,392
♪ Eh bien, je m'en souviens
820
00:48:19,394 --> 00:48:22,262
♪ Et collecté
toutes mes pensées pour toi
821
00:48:22,264 --> 00:48:24,567
♪ Et je les ai placés
dans une boîte sous mon lit
822
00:48:27,202 --> 00:48:30,003
♪ Mais je ne peux rien faire
823
00:48:30,005 --> 00:48:32,572
♪ Et personne ne peut rien dire
824
00:48:32,574 --> 00:48:35,478
♪ Peut effacer les souvenirs
dans ma tête
825
00:48:37,679 --> 00:48:40,650
♪ Tu es une vision
ça ne disparaîtra pas
826
00:48:43,686 --> 00:48:48,492
♪ Pourquoi ne restes-tu pas ? ♪
827
00:48:56,065 --> 00:48:57,200
je n'ai pas entendu
cette chanson depuis des années.
828
00:48:59,235 --> 00:49:00,370
Je n'y ai pas joué depuis des années.
829
00:49:01,771 --> 00:49:03,440
Je suppose que je te reverrai
ça me l'a rappelé.
830
00:49:07,043 --> 00:49:08,545
Je suis encore surpris que tu sois
rappelez-vous les paroles.
831
00:49:10,346 --> 00:49:11,280
C'était il y a longtemps.
832
00:49:12,715 --> 00:49:16,550
Pas vraiment. Pas si longtemps.
833
00:49:16,552 --> 00:49:18,454
Je me souviens de toutes les chansons que nous faisions
chanter sous notre arbre au bord de la rivière.
834
00:49:20,556 --> 00:49:22,125
je n'ai rien oublié
de notre temps ensemble.
835
00:49:27,597 --> 00:49:29,764
Une chose n'a pas changé.
836
00:49:29,766 --> 00:49:30,968
J'aime toujours t'entendre chanter.
837
00:49:32,668 --> 00:49:35,503
Je suis content que tu sois toujours
jouer votre musique.
838
00:49:35,505 --> 00:49:36,506
Je ne m'arrêterai jamais
jouer ma musique.
839
00:49:39,208 --> 00:49:41,043
La musique m'a aidé à traverser de nombreuses
une longue nuit en Afghanistan.
840
00:49:46,382 --> 00:49:49,052
C'est bon de te parler.
Vraiment bien.
841
00:49:51,753 --> 00:49:53,420
Mais je devrais retourner au travail.
842
00:49:53,422 --> 00:49:55,091
-Daniel ?
- Ouais?
843
00:49:57,693 --> 00:50:01,095
je veux faire quelque chose
spécial pour les garçons.
844
00:50:01,097 --> 00:50:03,363
J'ai une idée, mais j'y vais
avoir besoin de votre aide.
845
00:50:03,365 --> 00:50:05,398
Mon aide ?
846
00:50:05,400 --> 00:50:08,135
Je pensais que tu voulais
rien à voir avec moi.
847
00:50:08,137 --> 00:50:10,271
S'il te plaît, n'en fais pas plus
difficile qu'il ne l'est déjà.
848
00:50:10,273 --> 00:50:12,706
C'est pour les garçons.
849
00:50:12,708 --> 00:50:14,577
Tu es la seule personne que je connais
cela peut m'aider à y parvenir.
850
00:50:16,079 --> 00:50:16,713
Veux-tu au moins m'écouter ?
851
00:50:19,782 --> 00:50:22,182
Bien sûr, oui.
852
00:50:22,184 --> 00:50:23,119
Je ne te dirais jamais non.
853
00:50:24,253 --> 00:50:25,188
Jamais.
854
00:50:29,592 --> 00:50:30,760
Allez, les gars.
855
00:50:33,195 --> 00:50:35,362
Mec, ça va être sympa.
856
00:50:35,364 --> 00:50:36,597
Elle va probablement nous donner
de l'argent ou quelque chose comme ça.
857
00:50:36,599 --> 00:50:37,601
Ferme-le, mec.
858
00:50:49,744 --> 00:50:51,512
Nous y sommes, les garçons.
859
00:51:05,327 --> 00:51:07,595
Bienvenue à tous.
Merci d'être venu.
860
00:51:07,597 --> 00:51:10,264
Nous sommes très excités
de t'avoir ici.
861
00:51:10,266 --> 00:51:12,532
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
862
00:51:12,534 --> 00:51:15,702
D'où je viens, nous croyons
en s'entraidant.
863
00:51:15,704 --> 00:51:18,771
C'est ce qui fait une communauté.
C'est ce qui fait une famille.
864
00:51:18,773 --> 00:51:22,610
Aujourd'hui, nous allons aider un ami
l'un des nôtres qui a besoin d'une nouvelle grange.
865
00:51:22,612 --> 00:51:24,644
Nous allons donc avoir
une grange surélevée.
866
00:51:24,646 --> 00:51:27,715
- Un quoi ?
- Nous ne savons rien des granges.
867
00:51:27,717 --> 00:51:30,717
Eh bien, c'est là que j'interviens.
Je vais t'apprendre.
868
00:51:30,719 --> 00:51:32,786
Aujourd'hui, je vais me tourner
Vous tous, les gars, êtes charpentiers.
869
00:51:32,788 --> 00:51:34,755
Nous allons faire
une grange ensemble.
870
00:51:34,757 --> 00:51:37,423
Tu veux dire comme une vraie grange
pour les vaches et tout ça ?
871
00:51:37,425 --> 00:51:39,161
- Exactement.
- Pourquoi voudrions-nous faire ça ?
872
00:51:41,530 --> 00:51:44,231
Parce que c'est quoi
une famille le fait.
873
00:51:44,233 --> 00:51:46,766
Nous participons tous, aidons.
874
00:51:46,768 --> 00:51:49,537
Et quand nous aurons fini,
nous savons qu'il nous a fallu tous pour y parvenir.
875
00:51:49,539 --> 00:51:51,338
Nous ne sommes pas une famille.
876
00:51:51,340 --> 00:51:52,342
Je vais passer.
877
00:51:55,177 --> 00:51:56,145
Willie.
878
00:51:58,181 --> 00:51:59,215
S'il te plaît. Laissez-moi.
879
00:52:01,918 --> 00:52:02,818
D'accord, les gars.
880
00:52:04,420 --> 00:52:06,487
Je sais que cela peut paraître
un peu étrange,
881
00:52:06,489 --> 00:52:08,588
mais je viens de la même ville
comme Miss Mayfield,
882
00:52:08,590 --> 00:52:11,758
et je vais tout vous dire
un petit secret.
883
00:52:11,760 --> 00:52:15,229
Toutes les jolies filles vont pour un homme
qui est assez fort pour construire une grange.
884
00:52:15,231 --> 00:52:16,700
Tu penses vraiment que nous sommes
vas-tu pouvoir faire tout ça ?
885
00:52:18,601 --> 00:52:19,769
C'est sûr et certain.
Allez.
886
00:52:22,338 --> 00:52:22,739
S'il vous plaît, venez avec nous par ici.
887
00:52:36,219 --> 00:52:37,586
je suis désolé
si je te dérange, Willie.
888
00:52:38,954 --> 00:52:39,755
Ce n'est pas grave.
889
00:52:43,458 --> 00:52:47,894
Tu penses que je n'ai aucune idée de quoi
ta vie a été comme ça, n'est-ce pas ?
890
00:52:47,896 --> 00:52:50,534
Comment as-tu pu ? Je veux dire, tu es juste un
dame riche qui vit dans un grand manoir.
891
00:52:54,269 --> 00:52:55,769
En fait,
peu de gens le savent,
892
00:52:55,771 --> 00:52:58,706
mais jusqu'à il y a six mois,
893
00:52:58,708 --> 00:53:01,541
J'ai vécu dans une ferme
sans électricité,
894
00:53:01,543 --> 00:53:03,512
et j'ai dû traire six vaches
à la main chaque matin.
895
00:53:04,646 --> 00:53:05,648
Vous mentez.
896
00:53:06,481 --> 00:53:07,384
Je ne mens pas.
897
00:53:09,418 --> 00:53:12,552
Eh bien, où est passé le manoir
viens d'où ? Et la voiture de luxe ?
898
00:53:12,554 --> 00:53:13,787
Tu gagnes à la loterie
ou quelque chose ?
899
00:53:13,789 --> 00:53:16,356
Non.
900
00:53:16,358 --> 00:53:17,726
Tout appartenait
à ma mère biologique.
901
00:53:20,596 --> 00:53:21,498
Vous êtes adopté ?
902
00:53:28,737 --> 00:53:30,539
Savez-vous quelque chose
à propos de ta famille biologique ?
903
00:53:32,307 --> 00:53:33,275
Rien.
904
00:53:35,010 --> 00:53:36,980
J'ai été largué
le seuil de la porte de quelqu'un quand j'étais bébé.
905
00:53:39,382 --> 00:53:40,817
Alors j'ai été une pupille
de la cour toute ma vie.
906
00:53:43,753 --> 00:53:45,686
Tu as vraiment de la chance.
907
00:53:45,688 --> 00:53:47,387
Tu avais des parents
qui t'a adopté
908
00:53:47,389 --> 00:53:48,290
et tu dois rencontrer
vos parents biologiques.
909
00:53:49,492 --> 00:53:50,794
je ne sais pas
mon père biologique.
910
00:53:53,996 --> 00:53:55,298
Tu as quand même gagné à la loterie
par rapport à moi.
911
00:53:56,898 --> 00:53:58,268
Oui, je suppose que je l'ai fait.
912
00:54:05,440 --> 00:54:08,777
Envisageriez-vous de donner
grange élevant une seconde chance ?
913
00:54:15,583 --> 00:54:16,418
Allez.
914
00:54:26,528 --> 00:54:26,929
D'accord, et juste comme ça.
915
00:54:42,711 --> 00:54:43,380
Salut les gars. Pouvez-vous obtenir
encore du bois ?
916
00:55:19,447 --> 00:55:22,648
Bénis, Seigneur, cette nourriture
pour ton usage
917
00:55:22,650 --> 00:55:25,885
et rends-nous toujours attentifs à
les désirs et les besoins des autres.
918
00:55:25,887 --> 00:55:27,987
- Amen.
- Amen.
919
00:55:27,989 --> 00:55:28,991
Très bien, tout le monde.
Mangeons.
920
00:55:46,007 --> 00:55:47,807
Tenez bon, les garçons.
921
00:55:47,809 --> 00:55:49,679
À gauche... Attention, attention.
922
00:55:51,012 --> 00:55:51,780
Gardez un œil dessus.
923
00:55:53,148 --> 00:55:54,416
D'accord. Voilà.
Voilà.
924
00:55:56,452 --> 00:55:57,087
Prudent.
925
00:56:09,465 --> 00:56:11,597
Beau travail, les gars.
Vous devriez être fier.
926
00:56:11,599 --> 00:56:13,666
Alors qui veut revenir ensuite
Samedi et finir ce qu'on a commencé ?
927
00:56:30,786 --> 00:56:32,121
- Allons-y, les gars.
- Bon travail.
928
00:56:33,688 --> 00:56:36,222
Excellent travail. Bravo.
A la prochaine fois.
929
00:56:36,224 --> 00:56:37,594
Ja.
930
00:56:40,762 --> 00:56:42,996
- Merci.
- Merci.
931
00:56:42,998 --> 00:56:44,664
Allez, mec. Allons-y.
932
00:56:54,076 --> 00:56:55,943
C'était incroyable.
933
00:56:55,945 --> 00:56:56,880
C'était le cas, n'est-ce pas ?
934
00:56:58,914 --> 00:57:01,514
Hé, n'oublie pas, le déjeuner
avec mes parents demain.
935
00:57:01,516 --> 00:57:03,217
Oh, c'est vrai.
936
00:57:03,219 --> 00:57:05,686
Pensez-vous qu'ils pourraient
prendre un chèque de pluie ?
937
00:57:05,688 --> 00:57:07,820
Katherine, nous avons été
le remettre à plus tard pendant des mois.
938
00:57:07,822 --> 00:57:09,025
Je n'ai plus d'excuses.
939
00:57:10,992 --> 00:57:11,960
Hé, ne t'inquiète pas.
Ils t'aimeront.
940
00:57:14,096 --> 00:57:15,532
- D'accord.
- Je vais amener la voiture.
941
00:57:19,101 --> 00:57:20,170
Daniel, attends.
942
00:57:24,507 --> 00:57:25,541
Je ne sais pas comment
merci pour aujourd'hui.
943
00:57:27,141 --> 00:57:28,777
Je n'aurais jamais pu
J'ai réussi sans toi.
944
00:57:30,211 --> 00:57:31,711
Merci.
945
00:57:31,713 --> 00:57:32,715
Accueillir. C'était amusant.
946
00:57:33,916 --> 00:57:34,818
Quelque chose ne va pas ?
947
00:57:39,288 --> 00:57:41,889
Quand je suis venu ici pour te trouver,
948
00:57:41,891 --> 00:57:45,092
J'espérais revenir d'une manière ou d'une autre à
où nous étions autrefois à Hickory Hollow.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,095
Pour te rappeler
de ce que nous avions autrefois.
950
00:57:47,530 --> 00:57:49,065
Tout a changé,
Daniel.
951
00:57:50,798 --> 00:57:52,168
Il n'y a pas de retour possible
pour l'un ou l'autre de nous.
952
00:57:54,103 --> 00:57:55,838
Ja, je peux le voir maintenant.
953
00:57:57,840 --> 00:57:59,075
Votre nouvelle vie vous convient
eh bien, Katie Lapp.
954
00:58:00,208 --> 00:58:01,510
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
955
00:58:13,155 --> 00:58:16,789
Mlle Katherine,
puis-je avoir un mot ?
956
00:58:16,791 --> 00:58:18,758
- Qu'est-ce qu'il y a, Fulton ?
- Eh bien, je ne veux pas vous alarmer,
957
00:58:18,760 --> 00:58:20,927
mais quand le groupe est arrivé aujourd'hui
et j'ai rencontré le nouveau conseiller...
958
00:58:20,929 --> 00:58:22,563
-Richard ?
- Oui.
959
00:58:22,565 --> 00:58:24,097
Il m'a frappé
comme plutôt familier.
960
00:58:24,099 --> 00:58:26,300
Je n'arrivais pas à le situer au début,
961
00:58:26,302 --> 00:58:29,302
mais quand il partait,
ça m'a frappé.
962
00:58:29,304 --> 00:58:30,639
Il était chez toi
les funérailles de la mère.
963
00:58:31,172 --> 00:58:32,838
Es-tu sûr?
964
00:58:32,840 --> 00:58:34,676
Oui, mademoiselle. J'en suis sûr.
Absolument.
965
00:58:39,914 --> 00:58:40,516
Est-ce que tout va bien ?
966
00:58:42,985 --> 00:58:45,288
Fulton pensait avoir reconnu
toi des funérailles de ma mère.
967
00:58:48,257 --> 00:58:49,259
Les funérailles de Laura Mayfield ?
968
00:58:50,592 --> 00:58:51,994
Oui. Étiez-vous là ?
969
00:58:55,030 --> 00:58:56,266
Ouais, je suppose que je l'étais.
970
00:58:58,266 --> 00:58:59,701
Je ne comprends pas.
La connaissiez-vous ?
971
00:59:00,902 --> 00:59:01,637
J'avais l'habitude de le faire.
972
00:59:02,972 --> 00:59:04,007
Il y a longtemps.
973
00:59:06,175 --> 00:59:08,545
Katherine, ce n'était pas
censé arriver.
974
00:59:09,844 --> 00:59:10,812
Ce qui n'était pas censé
arriver ?
975
00:59:12,780 --> 00:59:15,282
Écoute, je ne sais pas
la bonne façon de dire ça,
976
00:59:15,284 --> 00:59:16,286
donc je vais juste le dire.
977
00:59:19,121 --> 00:59:20,088
Je suis ton père.
978
00:59:27,295 --> 00:59:28,263
Je n'ai jamais voulu dire
pour que vous le sachiez.
979
00:59:30,365 --> 00:59:32,768
Pendant des années, j'ai gardé un œil sur
La vie de Laura à distance.
980
00:59:33,869 --> 00:59:35,305
Dans les journaux.
Aux nouvelles.
981
00:59:37,338 --> 00:59:39,241
Pourquoi avez-vous postulé pour
le poste à la maison ?
982
00:59:41,242 --> 00:59:43,211
Quand j'ai entendu parler du
ouverture, je ne pouvais pas rester à l'écart.
983
00:59:44,847 --> 00:59:46,880
Donc c'était pour me rencontrer ?
984
00:59:46,882 --> 00:59:48,985
J'espérais obtenir
une chance de faire connaissance avec vous.
985
00:59:51,186 --> 00:59:52,722
Je n'ai jamais prévu
en te disant qui j'étais.
986
00:59:55,023 --> 00:59:56,224
Et j'aime travailler
avec ces garçons.
987
01:00:00,663 --> 01:00:02,331
Je ne mentais pas quand je te disais ça
J'ai grandi dans un endroit comme celui-ci.
988
01:00:04,365 --> 01:00:05,735
Vous n'avez pas de famille à vous ?
989
01:00:06,402 --> 01:00:07,202
Non.
990
01:00:08,403 --> 01:00:11,871
Et pas un jour ne passe
que je ne fais pas
991
01:00:11,873 --> 01:00:14,209
je regrette de m'être éloigné de ton
ma mère à l'hôpital cette nuit-là.
992
01:00:21,949 --> 01:00:22,985
je crois que
993
01:00:24,786 --> 01:00:26,820
Dieu rassemble toutes choses
994
01:00:26,822 --> 01:00:27,757
pour le bien de
ceux qui l'aiment.
995
01:00:31,293 --> 01:00:32,929
Mais j'ai besoin de temps
s'asseoir avec ça.
996
01:00:34,096 --> 01:00:35,231
Je comprends.
997
01:00:38,199 --> 01:00:39,101
Merci.
998
01:00:50,445 --> 01:00:52,244
Tu as l'air parfait.
999
01:00:52,246 --> 01:00:54,081
Je l'espère.
1000
01:00:54,083 --> 01:00:56,182
Écoute, je te l'ai dit,
ne sois pas nerveux.
1001
01:00:56,184 --> 01:00:57,387
Ils vont t'aimer.
1002
01:01:00,422 --> 01:01:01,423
Les voilà.
1003
01:01:07,128 --> 01:01:09,065
C'est tellement fascinant de
Je pense que vous avez été élevé en Amish.
1004
01:01:11,099 --> 01:01:13,032
Nous avons récemment regardé
un documentaire sur les Amish.
1005
01:01:13,034 --> 01:01:15,101
C'était captivant.
1006
01:01:15,103 --> 01:01:17,838
Mère, vraiment. Nous ne sommes pas
sur un échange culturel ici.
1007
01:01:17,840 --> 01:01:19,405
Bien sûr que non.
1008
01:01:19,407 --> 01:01:22,911
Je suis juste curieux de savoir si Katherine envisage
elle-même pour être sur son "Rum-springa" ?
1009
01:01:24,313 --> 01:01:26,912
- Rumschpringa.
- C'est vrai.
1010
01:01:26,914 --> 01:01:30,450
Je pense que le documentaire l'appelait le
des années de « course » pour les jeunes Amish.
1011
01:01:30,452 --> 01:01:32,318
Êtes-vous toujours en train d'explorer,
Catherine ?
1012
01:01:32,320 --> 01:01:34,854
Papa, vraiment.
1013
01:01:34,856 --> 01:01:37,356
Fils, je ne pense pas
c'est hors de propos
1014
01:01:37,358 --> 01:01:40,025
demander notre avenir
belle-fille si
1015
01:01:40,027 --> 01:01:42,764
elle a pris la décision de partir
son héritage Amish derrière.
1016
01:01:47,835 --> 01:01:49,769
je ne vivrai pas
chez les Amish,
1017
01:01:49,771 --> 01:01:51,173
mais je ne le ferai jamais
laisse ma foi derrière moi.
1018
01:01:52,507 --> 01:01:54,307
Il y a encore tellement de choses
je te tiens à cœur
1019
01:01:54,309 --> 01:01:55,909
sur la façon dont j'ai été élevé.
1020
01:01:55,911 --> 01:01:59,311
C'est pourquoi je suis si
amoureux de cette fille.
1021
01:01:59,313 --> 01:02:02,949
Son authenticité et son appréciation
des choses simples de la vie
1022
01:02:02,951 --> 01:02:04,119
c'est ce qui m'a attiré
pour elle en premier lieu.
1023
01:02:06,054 --> 01:02:08,255
Alors, Katherine, comment vas-tu
avez l'intention d'élever vos enfants,
1024
01:02:08,257 --> 01:02:09,325
nos petits-enfants ?
1025
01:02:10,793 --> 01:02:12,128
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
1026
01:02:13,362 --> 01:02:15,128
As-tu pensé
à propos d'une nounou ?
1027
01:02:15,130 --> 01:02:17,030
Des écoles privées ?
1028
01:02:17,032 --> 01:02:20,166
Tuteurs quand les enfants
atteindre l'âge scolaire ?
1029
01:02:20,168 --> 01:02:23,003
Il est impératif que vous
apportez-leur le soutien approprié
1030
01:02:23,005 --> 01:02:25,204
si vous vous attendez à ce qu'ils rivalisent
dans le monde d'aujourd'hui.
1031
01:02:25,206 --> 01:02:27,106
Entrer dans le
bonne université
1032
01:02:27,108 --> 01:02:30,010
peut faire toute la différence
pour l'avenir d'un enfant.
1033
01:02:30,012 --> 01:02:32,481
Vraiment, Mère, je pense que nous sommes juste
prendre un peu d'avance sur nous-mêmes ici.
1034
01:02:33,447 --> 01:02:35,182
Pourquoi tu dis ça ?
1035
01:02:35,184 --> 01:02:38,351
Il est maintenant temps
pour poser ces questions.
1036
01:02:38,353 --> 01:02:41,887
Nous voulons savoir si nos petits-enfants
vont avoir une éducation normale
1037
01:02:41,889 --> 01:02:44,590
avec tous les privilèges
du monde moderne.
1038
01:02:44,592 --> 01:02:46,261
Nous ne savons rien
des intentions de Katherine.
1039
01:02:47,929 --> 01:02:50,130
Mme Wirth, laissez-moi vous assurer
1040
01:02:50,132 --> 01:02:51,367
que tes petits-enfants
je serai élevé par moi
1041
01:02:53,068 --> 01:02:55,401
et enseigné dans
une école à une seule pièce
1042
01:02:55,403 --> 01:02:57,903
sans chaleur ni électricité,
1043
01:02:57,905 --> 01:02:59,974
mais seulement après avoir vidé le
stalles des vaches chaque matin à 5h00.
1044
01:03:04,045 --> 01:03:05,847
Très bien,
alors qui est prêt à commander ?
1045
01:03:08,851 --> 01:03:10,916
Merci encore pour le déjeuner.
C'était génial.
1046
01:03:10,918 --> 01:03:11,887
Au revoir.
1047
01:03:16,123 --> 01:03:18,858
je viens de faire
un gâchis de choses.
1048
01:03:18,860 --> 01:03:21,228
Oh, allez.
Ce n'était pas si mal.
1049
01:03:21,230 --> 01:03:23,398
C'était pire que mal.
Ce fut un désastre.
1050
01:03:28,269 --> 01:03:32,171
Écoute, ce ne sont pas eux
t'épouser. Je suis.
1051
01:03:32,173 --> 01:03:34,143
En plus, ils apprendront à
je t'aime autant que moi...
1052
01:03:35,043 --> 01:03:38,110
Dans le temps.
1053
01:03:38,112 --> 01:03:40,246
Je serai sûr de régler mon alarme pour
la seconde moitié du millénaire.
1054
01:03:45,987 --> 01:03:46,955
C'est autre chose
ça te dérange ?
1055
01:03:48,456 --> 01:03:50,956
Cela a à voir avec Richard.
1056
01:03:50,958 --> 01:03:53,228
Le nouveau conseiller ?
Et lui ?
1057
01:03:56,264 --> 01:03:58,467
Il dit qu'il est mon père, Justin.
Mon père biologique.
1058
01:03:59,967 --> 01:04:01,434
Êtes-vous sérieux?
1059
01:04:02,536 --> 01:04:03,405
Comment savez-vous?
1060
01:04:05,007 --> 01:04:05,842
Parce qu'il l'a dit.
1061
01:04:08,409 --> 01:04:13,445
Katherine, n'importe qui aurait pu
lisez des articles sur vous dans les journaux.
1062
01:04:13,447 --> 01:04:14,482
Comment sais-tu
il dit la vérité ?
1063
01:04:15,918 --> 01:04:18,584
Cela m'a traversé l'esprit.
1064
01:04:18,586 --> 01:04:21,287
Après le mari de ta mère
a essayé de voler le domaine,
1065
01:04:21,289 --> 01:04:23,523
c'est difficile de ne pas soupçonner un homme
qui arrive de nulle part
1066
01:04:23,525 --> 01:04:24,492
prétendant être ton père.
1067
01:04:27,161 --> 01:04:29,931
Il pourrait comploter pour plus qu'un simple
relation avec sa fille perdue depuis longtemps.
1068
01:04:32,467 --> 01:04:35,068
Écoute, je dois y aller
Manhattan le matin
1069
01:04:35,070 --> 01:04:37,970
pendant quelques jours
rencontrer nos banquiers.
1070
01:04:37,972 --> 01:04:39,208
Mais après mon retour,
nous allons tout comprendre.
1071
01:04:40,375 --> 01:04:41,911
Ensemble. D'accord?
1072
01:04:43,978 --> 01:04:44,913
D'accord.
1073
01:04:54,623 --> 01:04:55,891
Merci le bon Dieu.
1074
01:05:02,264 --> 01:05:05,097
- Qu'est-ce qu'il y a, Rosie ?
- Elle vous a répondu.
1075
01:05:05,099 --> 01:05:06,969
- OMS?
- Ta maman Amish.
1076
01:05:09,003 --> 01:05:09,639
Il est arrivé par courrier aujourd'hui.
1077
01:05:31,693 --> 01:05:33,129
Ils veulent toujours que je le fasse
rentre à la maison et avoue.
1078
01:05:37,032 --> 01:05:38,664
Je savais dans ma tête
ce qu'elle dirait,
1079
01:05:38,666 --> 01:05:39,668
mais mon cœur espérait encore.
1080
01:05:44,306 --> 01:05:46,639
Ils ne viennent pas, Rosie.
1081
01:05:46,641 --> 01:05:48,244
Ma Maman et mon Dat
je ne serai pas à mon mariage.
1082
01:06:01,523 --> 01:06:03,623
Je pense à un hamburger.
Peut-être des frites.
1083
01:06:03,625 --> 01:06:06,258
Hé, les gars. Matin.
1084
01:06:06,260 --> 01:06:08,728
Richard, euh,
je peux te parler ?
1085
01:06:08,730 --> 01:06:10,295
Bien sûr.
1086
01:06:10,297 --> 01:06:12,065
Est-ce que tout va bien ?
1087
01:06:12,067 --> 01:06:12,635
Pas vraiment.
1088
01:06:22,210 --> 01:06:24,543
Austin.
1089
01:06:24,545 --> 01:06:27,146
Je n'ai pas vu le camion de Daniel
sur le parking.
1090
01:06:27,148 --> 01:06:28,581
Euh, ouais, il a pris un jour de congé.
1091
01:06:28,583 --> 01:06:30,450
Je pense qu'il est hors de la ville.
1092
01:06:30,452 --> 01:06:32,217
Hors de la ville ?
Savez-vous où ?
1093
01:06:32,219 --> 01:06:34,155
Non, je ne peux pas dire que oui.
1094
01:06:53,340 --> 01:06:55,108
- Bonjour, Katherine.
- Bonjour, Richard.
1095
01:06:55,110 --> 01:06:56,242
De quoi s’agissait-il ?
1096
01:06:56,244 --> 01:06:58,610
Ah...
1097
01:06:58,612 --> 01:07:00,081
Rien dont tu as besoin
s'inquiéter.
1098
01:07:03,351 --> 01:07:06,519
j'ai pensé
sur notre situation,
1099
01:07:06,521 --> 01:07:10,389
et je ne suis tout simplement pas prêt pour un
relation père-fille,
1100
01:07:10,391 --> 01:07:13,092
du moins pas gênant
que vous pourriez espérer.
1101
01:07:13,094 --> 01:07:15,327
Je comprends.
1102
01:07:15,329 --> 01:07:17,664
Je ne dis pas que c'est impossible
changement dans le futur,
1103
01:07:17,666 --> 01:07:21,501
mais en ce moment j'en ai beaucoup
défis dans ma vie.
1104
01:07:21,503 --> 01:07:23,372
Tu as déjà été plus gentil
pour moi que je mérite.
1105
01:07:24,873 --> 01:07:27,273
Mais te parler va me manquer.
1106
01:07:27,275 --> 01:07:29,809
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas
communiquer toujours
1107
01:07:29,811 --> 01:07:32,144
au moins professionnellement,
ici à la maison.
1108
01:07:32,146 --> 01:07:35,782
En fait, M. Bryant
je viens de me donner mon préavis.
1109
01:07:35,784 --> 01:07:36,619
Il m'a viré.
1110
01:07:39,788 --> 01:07:42,789
Quoi? Pourquoi?
1111
01:07:42,791 --> 01:07:45,492
Apparemment, Justin se sentait
Je n'étais pas complètement honnête
1112
01:07:45,494 --> 01:07:48,128
à propos de ma raison
pour avoir accepté ce poste.
1113
01:07:48,130 --> 01:07:50,662
j'aurais dû faire partie
de cette discussion.
1114
01:07:50,664 --> 01:07:52,798
je ne suis pas d'accord
avec cette décision.
1115
01:07:52,800 --> 01:07:54,566
Tu es merveilleux
avec ces garçons.
1116
01:07:54,568 --> 01:07:56,769
Il a raison.
1117
01:07:56,771 --> 01:07:59,905
Je n'étais pas honnête
sur mon parcours.
1118
01:07:59,907 --> 01:08:01,710
Et je ne veux pas en causer
des problèmes pour toi et Justin.
1119
01:08:03,445 --> 01:08:04,313
Au revoir, Katherine.
1120
01:08:19,528 --> 01:08:22,164
Tu sais, nous pourrions être évités
nous-mêmes pour une telle violation.
1121
01:08:25,266 --> 01:08:27,767
Je ne pouvais pas supporter
le silence plus longtemps.
1122
01:08:27,769 --> 01:08:28,771
J'ai dû lui écrire une lettre.
1123
01:08:31,206 --> 01:08:33,438
L'Écriture nous dit
rendre justice,
1124
01:08:33,440 --> 01:08:34,710
mais aussi aimer la miséricorde.
1125
01:08:37,179 --> 01:08:38,514
Tu as fait la bonne chose,
Mme Lapp.
1126
01:08:45,186 --> 01:08:48,187
Je comprends ça
tu ne peux pas me parler.
1127
01:08:48,189 --> 01:08:49,858
Tout ce que je demande c'est que tu écoutes,
et puis j'irai.
1128
01:08:51,560 --> 01:08:52,561
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.
1129
01:08:55,363 --> 01:08:58,464
J'ai trouvé votre Katie, Mme Lapp.
1130
01:08:58,466 --> 01:09:02,235
Elle vit dans le nord de l'État de New York
dans la succession de sa mère anglaise.
1131
01:09:02,237 --> 01:09:03,404
Elle vit
une vie différente maintenant.
1132
01:09:05,539 --> 01:09:07,674
Et je peux te garantir
elle est la meilleure
1133
01:09:07,676 --> 01:09:10,210
jeune femme Amish
Je l'ai déjà connu.
1134
01:09:10,212 --> 01:09:12,445
En ce moment, elle donne
son temps et son argent
1135
01:09:12,447 --> 01:09:14,315
pour aider
adolescents sans abri.
1136
01:09:17,685 --> 01:09:18,887
Et à ma grande tristesse,
1137
01:09:21,222 --> 01:09:22,621
elle est fiancée
1138
01:09:22,623 --> 01:09:25,924
à une amende,
Anglais honnête
1139
01:09:25,926 --> 01:09:27,496
qui fait ce travail
à ses côtés.
1140
01:09:32,600 --> 01:09:33,901
Cette communauté,
et toi en tant que Maman et Dat,
1141
01:09:33,903 --> 01:09:35,768
Cette communauté,
et toi en tant que Maman et Dat,
1142
01:09:35,770 --> 01:09:38,340
l'a élevée pour qu'elle soit une bonne et
être humain compatissant.
1143
01:09:40,307 --> 01:09:43,375
Et si notre foi, d'une manière ou d'une autre
t'empêche de célébrer
1144
01:09:43,377 --> 01:09:45,547
la joie d'un mariage
avec ta propre fille,
1145
01:09:47,815 --> 01:09:49,784
alors il y a quelque chose
très mauvais avec ce monde.
1146
01:09:53,721 --> 01:09:55,256
Merci de m'avoir permis
dis ma paix.
1147
01:10:05,833 --> 01:10:06,668
Rébecca.
1148
01:10:11,939 --> 01:10:13,675
Daniel, attends.
1149
01:10:18,412 --> 01:10:19,681
S'il te plaît, dis à Katie
que je l'aime,
1150
01:10:22,317 --> 01:10:24,420
et que je suis fier d'elle,
peu importe ce qui arrive.
1151
01:10:25,753 --> 01:10:26,721
Je le ferai, Mme Lapp.
1152
01:10:28,689 --> 01:10:29,591
Merci d'être venu ici.
1153
01:10:32,661 --> 01:10:34,395
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
faites de l'exercice pour vous deux.
1154
01:10:36,864 --> 01:10:37,765
Moi aussi.
1155
01:10:48,743 --> 01:10:50,375
Bonjour.
1156
01:10:50,377 --> 01:10:51,843
J'ai apporté ton préféré,
1157
01:10:51,845 --> 01:10:54,781
thé et pain grillé
avec de la confiture Amish.
1158
01:10:54,783 --> 01:10:56,949
J'ai à peine dormi,
et je n'ai pas faim.
1159
01:10:56,951 --> 01:10:59,686
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour rappeler Justin.
1160
01:10:59,688 --> 01:11:02,688
Il est déjà parti
trois messages ce matin.
1161
01:11:02,690 --> 01:11:03,891
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
1162
01:11:08,462 --> 01:11:09,465
Il est temps.
1163
01:11:11,032 --> 01:11:12,467
Que veux-tu dire?
Il est temps de quoi ?
1164
01:11:16,537 --> 01:11:17,969
Est-ce que ça vient de Hickory Hollow ?
1165
01:11:17,971 --> 01:11:20,442
Non, ça vient de Laura.
1166
01:11:21,743 --> 01:11:25,378
De Laura ?
Je ne comprends pas.
1167
01:11:25,380 --> 01:11:28,580
Quelques jours avant son décès
loin, elle me l'a donné.
1168
01:11:28,582 --> 01:11:30,451
Elle m'a dit d'attendre
jusqu'à ce que vous en ayez vraiment besoin.
1169
01:11:33,354 --> 01:11:34,889
Je pense que c'est
un moment aussi agréable qu'un autre.
1170
01:11:43,465 --> 01:11:45,932
"Ma très chère Katherine,
si vous lisez ceci,
1171
01:11:45,934 --> 01:11:48,634
"ça veut dire que tu as du mal avec
votre vie à Mayfield Manor."
1172
01:11:48,636 --> 01:11:51,470
"Je comprends
parce que j'ai eu du mal aussi,
1173
01:11:51,472 --> 01:11:55,107
"avec les atours du
manoir et les attentes.
1174
01:11:55,109 --> 01:11:57,477
"Il y a eu plusieurs fois
Je voulais juste m'enfuir.
1175
01:11:57,479 --> 01:11:59,778
"Mais toi, mon amour,
1176
01:11:59,780 --> 01:12:03,751
"tu es fort, doux,
aimant et plein de vie.
1177
01:12:06,954 --> 01:12:10,091
"Mais chacun de nous doit rendre compte
dans cette vie, de qui nous sommes censés être.
1178
01:12:12,060 --> 01:12:14,093
"Si vous êtes fidèle à vous-même,
1179
01:12:14,095 --> 01:12:16,495
"que ce soit comme
'Maîtresse du Manoir'
1180
01:12:16,497 --> 01:12:19,598
"ou de retour à Hickory Hollow
ou quelque part entre les deux,
1181
01:12:19,600 --> 01:12:22,438
"le monde sera meilleur
endroit pour que vous y ayez été.
1182
01:12:24,706 --> 01:12:29,442
"Ceci est une carte de l'un de mes
endroits préférés au monde.
1183
01:12:29,444 --> 01:12:33,646
"J'y allais souvent quand je me sentais
dépassé ou quand la vie m'a déprimé.
1184
01:12:33,648 --> 01:12:38,151
"J'espère que tu trouveras du réconfort
et des réponses là aussi.
1185
01:12:38,153 --> 01:12:39,818
"Je t'aime,
ma douce fille.
1186
01:12:39,820 --> 01:12:41,556
"Je t'aime tellement.
1187
01:12:42,990 --> 01:12:43,992
"Maman."
1188
01:13:08,949 --> 01:13:09,984
Merci, maman.
1189
01:13:52,793 --> 01:13:53,528
Catherine.
1190
01:13:56,631 --> 01:13:59,264
Je suis rentré immédiatement
quand j'ai reçu ton message.
1191
01:13:59,266 --> 01:14:00,068
Pourquoi n'as-tu pas
prendre mes appels ?
1192
01:14:02,569 --> 01:14:04,637
j'en ai eu
une introspection à faire.
1193
01:14:04,639 --> 01:14:05,474
À propos de Richard ?
1194
01:14:06,975 --> 01:14:09,875
Écoute, j'essayais juste
pour vous protéger.
1195
01:14:09,877 --> 01:14:13,245
Je sais, mais c'était injuste
et inutile.
1196
01:14:13,247 --> 01:14:15,647
Cela aurait dû être ma décision à prendre.
C'est mon père.
1197
01:14:15,649 --> 01:14:18,817
Je vais le réparer.
Nous pouvons le réembaucher.
1198
01:14:18,819 --> 01:14:20,054
Il est trop tard pour ça.
Il est déjà parti.
1199
01:14:22,789 --> 01:14:23,559
Je suis désolé.
1200
01:14:27,127 --> 01:14:30,062
Je reviens juste de prier
dans une petite église
1201
01:14:30,064 --> 01:14:31,900
ma mère allait à
quand elle était confuse.
1202
01:14:33,067 --> 01:14:33,935
Êtes-vous confus?
1203
01:14:35,802 --> 01:14:37,905
Tu l'as dit à tes parents
que tu aimes mon authenticité.
1204
01:14:41,042 --> 01:14:43,745
Mais je pense que j'ai été
mentir à moi-même et à toi.
1205
01:14:45,813 --> 01:14:46,582
À propos de quoi?
1206
01:14:49,050 --> 01:14:51,317
À propos de qui je suis vraiment
1207
01:14:51,319 --> 01:14:52,821
et ce que je veux vraiment
de ma vie.
1208
01:14:54,956 --> 01:14:57,188
Katherine, si c'est le cas
à propos du grand mariage,
1209
01:14:57,190 --> 01:14:58,159
oublions ça.
1210
01:15:00,194 --> 01:15:02,695
Nous pouvons trouver une justice
de la paix.
1211
01:15:02,697 --> 01:15:03,862
Nous pouvons nous enfuir.
1212
01:15:03,864 --> 01:15:05,000
Ce n'est pas ça, Justin.
1213
01:15:06,801 --> 01:15:07,703
Tu es un homme bon,
1214
01:15:08,869 --> 01:15:10,635
un très bon homme,
1215
01:15:10,637 --> 01:15:13,606
et je m'en soucie sincèrement
à propos de toi,
1216
01:15:13,608 --> 01:15:15,241
mais nous venons de
des mondes différents.
1217
01:15:15,243 --> 01:15:18,881
Katherine, s'il te plaît
ne fais pas ça.
1218
01:15:22,283 --> 01:15:23,986
je t'aime
et je veux que nous soyons mariés.
1219
01:15:25,920 --> 01:15:26,989
Je suis vraiment désolé.
1220
01:15:29,591 --> 01:15:30,822
Mais quand je t'ai dit oui,
1221
01:15:30,824 --> 01:15:32,592
je réfléchissais trop
avec ma tête
1222
01:15:32,594 --> 01:15:33,761
et pas assez avec mon cœur.
1223
01:15:36,331 --> 01:15:38,097
Est-ce que ça veut dire ton cœur
est à Hickory Hollow ?
1224
01:15:38,099 --> 01:15:39,001
Je ne sais pas.
1225
01:15:40,667 --> 01:15:42,268
Je prie pour que Dieu le fasse
aide-moi à comprendre,
1226
01:15:42,270 --> 01:15:43,572
mais jusqu'à ce qu'Il le fasse,
1227
01:15:45,238 --> 01:15:47,308
ce serait une erreur pour moi
pour avancer avec toi.
1228
01:15:49,944 --> 01:15:51,780
Tu mérites plus que
Je peux te donner.
1229
01:16:00,020 --> 01:16:02,655
J'espère qu'un jour
1230
01:16:02,657 --> 01:16:03,955
tu pourras m'offrir
une mesure de grâce
1231
01:16:03,957 --> 01:16:05,626
pour t'avoir fait subir
tout cela.
1232
01:16:10,864 --> 01:16:12,033
Je suis vraiment désolé.
1233
01:16:56,043 --> 01:16:58,110
Bonjour, Austin.
1234
01:16:58,112 --> 01:17:00,211
La nouvelle couleur est superbe.
1235
01:17:00,213 --> 01:17:01,917
Ouais, l'endroit est vraiment
ça vient, hein ?
1236
01:17:04,018 --> 01:17:06,384
Daniel est-il de retour
de son voyage ?
1237
01:17:06,386 --> 01:17:08,289
Euh, je ne suis pas vraiment sûr.
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
1238
01:17:11,125 --> 01:17:12,159
Austin, s'il te plaît.
1239
01:17:15,697 --> 01:17:18,196
Je sais que tu sais où il est.
1240
01:17:18,198 --> 01:17:19,266
Je veux juste lui parler.
C'est important.
1241
01:17:20,768 --> 01:17:21,770
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
1242
01:17:29,743 --> 01:17:30,645
Bonjour Daniel.
1243
01:17:35,716 --> 01:17:37,717
Que faites-vous ici?
1244
01:17:37,719 --> 01:17:39,285
Ne soyez pas en colère contre Austin.
1245
01:17:39,287 --> 01:17:40,389
Je lui ai fait me dire
où tu étais.
1246
01:17:42,155 --> 01:17:43,257
Il est désespéré.
1247
01:17:45,893 --> 01:17:49,227
Après notre dernier au revoir,
J'avais peur de ne plus te revoir.
1248
01:17:49,229 --> 01:17:51,397
Eh bien, vous avez failli ne pas le faire.
1249
01:17:51,399 --> 01:17:52,367
je vais partir
Canandaigua bientôt.
1250
01:17:54,368 --> 01:17:56,905
Ce jour en ville quand je suis arrivé
sur votre chantier,
1251
01:17:59,073 --> 01:18:01,143
J'étais encore sous le choc d'apprendre
que tu étais encore en vie.
1252
01:18:02,342 --> 01:18:04,410
J'étais en colère.
1253
01:18:04,412 --> 01:18:07,178
Tout ce que tu as dit,
Je méritais.
1254
01:18:07,180 --> 01:18:08,947
Je t'ai laissé sans rien
mais des histoires de fantômes, Katie...
1255
01:18:08,949 --> 01:18:10,750
Désolé. Catherine.
1256
01:18:10,752 --> 01:18:11,353
C'est bon.
1257
01:18:12,386 --> 01:18:13,255
Katie va bien.
1258
01:18:16,791 --> 01:18:20,259
J'ai réfléchi à ce que nous
ont été enseignés quand nous étions enfants,
1259
01:18:20,261 --> 01:18:21,430
"Si nous ne pardonnons pas,
nous ne serons pas pardonnés. »
1260
01:18:24,097 --> 01:18:26,132
Je ne comprends pas.
1261
01:18:26,134 --> 01:18:27,769
Ce que je suis venu dire ici
c'est que je te pardonne, Daniel,
1262
01:18:29,302 --> 01:18:30,337
du fond de mon coeur.
1263
01:18:32,506 --> 01:18:34,175
Et je suis vraiment désolé
Je ne l'ai pas dit plus tôt.
1264
01:18:37,043 --> 01:18:38,046
Tu n'en as aucune idée
combien cela compte pour moi.
1265
01:18:44,918 --> 01:18:46,287
Y a-t-il quelque chose de plus
tu dois dire ?
1266
01:18:49,457 --> 01:18:51,193
Comme vous pouvez le constater,
mon annulaire est nu.
1267
01:18:52,894 --> 01:18:53,862
Ce qui s'est passé?
1268
01:18:57,030 --> 01:18:59,932
Je n'aurais jamais dû
J'ai dit oui à Justin.
1269
01:18:59,934 --> 01:19:01,235
Ce n'est pas qui Dat et Maman
m'a élevé pour l'être.
1270
01:19:06,573 --> 01:19:07,875
Je sais exactement qui tu es.
1271
01:19:10,344 --> 01:19:12,544
Tu es cette fille dans laquelle je suis tombé
l'amour avec toutes ces années
1272
01:19:12,546 --> 01:19:13,180
sous un arbre
à Hickory creux.
1273
01:19:17,251 --> 01:19:19,087
Katie Lapp, tu es la plus
plus belle fille du monde
1274
01:19:21,322 --> 01:19:22,423
et un jour
J'espère t'épouser.
1275
01:19:33,400 --> 01:19:34,469
Voulez-vous
faire à nouveau cette promesse ?
1276
01:19:37,037 --> 01:19:37,938
M'accepterez-vous si je le faisais ?
1277
01:19:39,472 --> 01:19:40,442
Je viens de te laisser m'embrasser.
1278
01:19:47,948 --> 01:19:48,549
Katie Lapp,
1279
01:19:50,150 --> 01:19:50,918
Veux-tu être ma fiancée ?
1280
01:19:54,055 --> 01:19:55,856
Oui, Daniel Fisher.
Oui je le ferai.
1281
01:20:06,500 --> 01:20:07,301
Qu'est-ce que c'est?
1282
01:20:10,003 --> 01:20:10,939
J'ai construit ça pour toi.
1283
01:20:11,972 --> 01:20:12,974
Pourquoi?
1284
01:20:14,375 --> 01:20:15,243
Cet endroit,
1285
01:20:17,411 --> 01:20:20,979
ça me rappelle notre endroit préféré
le long de la rivière à Hickory Hollow.
1286
01:20:20,981 --> 01:20:23,648
Je connaissais toi et moi
je n'y retournerais jamais,
1287
01:20:23,650 --> 01:20:25,252
alors j'ai essayé d'apporter
un morceau du Hollow ici.
1288
01:20:27,421 --> 01:20:28,590
C'est absolument magnifique.
1289
01:20:30,423 --> 01:20:31,426
C'était censé être
votre cadeau de mariage.
1290
01:20:33,027 --> 01:20:34,029
Bienvenue à la maison, Katie Lapp.
1291
01:20:35,296 --> 01:20:36,231
Oh.
1292
01:20:54,347 --> 01:20:55,917
Tu es si belle.
1293
01:20:58,386 --> 01:21:00,322
J'ai rêvé de ce moment
depuis que je suis petite fille,
1294
01:21:02,055 --> 01:21:03,057
et maintenant, il est enfin là.
1295
01:21:05,192 --> 01:21:06,127
Mais Maman et Dat...
1296
01:21:09,396 --> 01:21:11,696
Je sais que c'est
un mariage très différent
1297
01:21:11,698 --> 01:21:13,100
que vous ne l'auriez jamais imaginé,
1298
01:21:14,969 --> 01:21:18,269
mais la vie est pleine de
contradiction
1299
01:21:18,271 --> 01:21:19,972
et surprise.
1300
01:21:21,475 --> 01:21:23,942
Il y a quelqu'un ici
voir Mlle Katherine.
1301
01:21:23,944 --> 01:21:27,211
Fulton, ce n'est pas le cas maintenant
un bon moment !
1302
01:21:27,213 --> 01:21:29,180
Si les invités arrivent tôt,
ils doivent attendre dehors.
1303
01:21:29,182 --> 01:21:31,150
je comprends,
1304
01:21:31,152 --> 01:21:33,087
mais je n'interromprais pas
si ce n'était pas si important.
1305
01:21:37,425 --> 01:21:38,656
Fille Katie.
1306
01:21:38,658 --> 01:21:39,661
Oh.
1307
01:21:49,270 --> 01:21:52,004
Je glabe n'est pas !
1308
01:21:52,006 --> 01:21:54,205
Maman, Dat.
1309
01:21:54,207 --> 01:21:56,674
Amish ou moderne,
1310
01:21:56,676 --> 01:21:59,113
nous ne pouvions pas manquer le mariage de notre
précieuse petite fille pour quoi que ce soit.
1311
01:22:00,413 --> 01:22:01,515
Mais je ne comprends pas.
1312
01:22:02,750 --> 01:22:04,349
Comment vas-tu ici?
1313
01:22:04,351 --> 01:22:06,552
Parfois le
le cœur humain a besoin
1314
01:22:06,554 --> 01:22:07,521
plus que les anciennes méthodes
peut le donner.
1315
01:22:09,289 --> 01:22:10,190
Oh, Maman.
1316
01:22:26,774 --> 01:22:27,542
Merci.
1317
01:22:28,542 --> 01:22:29,511
D'accord.
1318
01:22:38,586 --> 01:22:42,023
J'ai prié pour que d'une manière ou d'une autre toi et Maman
serait présent à mon mariage,
1319
01:22:44,057 --> 01:22:45,993
mais je n'ai jamais imaginé
tu serais ici avec moi maintenant.
1320
01:22:47,528 --> 01:22:50,298
Gott est bon, ma fille Katie.
1321
01:22:57,037 --> 01:22:58,372
Justin ? Richard ?
1322
01:23:00,541 --> 01:23:02,674
Désolé, je suis en retard.
1323
01:23:02,676 --> 01:23:03,611
Je ne pensais pas que tu viendrais.
1324
01:23:05,311 --> 01:23:06,247
Franchement, moi non plus.
1325
01:23:07,547 --> 01:23:08,714
Je suis content que tu l'aies fait.
1326
01:23:08,716 --> 01:23:09,651
Moi aussi.
1327
01:23:12,453 --> 01:23:13,588
Félicitations, Katherine.
1328
01:23:16,189 --> 01:23:18,357
Tu es si belle.
1329
01:23:18,359 --> 01:23:19,625
Merci.
1330
01:23:19,627 --> 01:23:21,259
Merci d'être venu.
1331
01:23:21,261 --> 01:23:22,496
Cela signifie tellement pour moi.
1332
01:23:24,664 --> 01:23:25,766
Très bien, je vais
va prendre un siège.
1333
01:23:29,270 --> 01:23:31,236
Je devrais y aller aussi.
1334
01:23:31,238 --> 01:23:35,010
Euh, Dat, puis-je vous présenter
à M. Richard Davies?
1335
01:23:37,744 --> 01:23:40,411
Samuel Lapp. Agréable à faire
votre connaissance, monsieur.
1336
01:23:40,413 --> 01:23:41,715
Tout le plaisir est pour moi,
M. Lapp.
1337
01:23:50,224 --> 01:23:52,226
Prête, ma fille Katie ?
1338
01:24:48,782 --> 01:24:51,583
♪ C'était il y a longtemps ?
1339
01:24:51,585 --> 01:24:54,186
♪ Je ne sais même pas
1340
01:24:54,188 --> 01:24:58,092
♪ Je n'arrive pas à reconnaître les lieux
où nous allions
1341
01:24:59,726 --> 01:25:02,494
♪ J'ai perdu la notion du temps
1342
01:25:02,496 --> 01:25:04,897
♪ Et il semble
comme hier
1343
01:25:04,899 --> 01:25:09,471
♪ Mais tu es là pour rester
1344
01:25:11,639 --> 01:25:15,543
♪ Tu es là pour rester ♪
1345
01:25:18,945 --> 01:25:21,446
♪ Fraîche nuit d'été
1346
01:25:21,448 --> 01:25:24,683
♪ A été dépensé
regarder les lucioles
1347
01:25:24,685 --> 01:25:28,890
♪ Danse dans la lumière
de la lune ♪
1348
01:25:32,960 --> 01:25:34,194
Chante-moi un autre,
Daniel Fisher.
1349
01:25:35,662 --> 01:25:37,862
C'est sûr
et bien sûr, Mme Fisher.
1350
01:25:48,375 --> 01:25:50,942
♪ Fraîche nuit d'été
1351
01:25:50,944 --> 01:25:53,812
♪ A été dépensé
regarder les lucioles
1352
01:25:53,814 --> 01:25:56,251
♪ Danse dans la lumière
de la lune ♪
1353
01:25:58,357 --> 01:26:03,357
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org